شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس سوم

أیّ آیة ماجاء‌ فیها فعلٌ مجرّدٌ ثلاثیٌ؟

«أنزَلَ اللهُ سَکینته علی رسوله»

«سَیَجعَلُ اللّهُ بَعدَ عُسْرٍ یُسْراً»

لا تکونوا کالّذین خَرَجوا مِن دیارهِم بَطَراً»

«إرجِعی إلی ربِّک راضیّةً مرضیّةً»

عیّن الصحیح في الترجمة:

«أیُمکن أن نریٰ مطر السّمک؟ هل یکون ذلک المطر حقیقة؟»

آیا امکان دارد که بارانِ ماهی را ببینیم؟ آیا آن باران حقیقت می‌باشد؟

آیا امکان دارد که ماهی را در باران ببینیم؟ آیا آن باران حقیقت می‌باشد؟

امکان دارد که باران ماهی را ببینیم ولی آیا آن باران حقیقت دارد؟

آیا امکان دارد که باران ماهی را ببینیم؟ آیا باران، آن حقیقت را دارد؟

عیّن الصّحیح في التّرجمة أو المفهوم:

(یا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلاةَ و أَمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَ انْهَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ اصْبِرْ عَلی ما أَصابَکَ): ای پسرکم ....... !

نمازت را بخوان و به کار پسندیده فرمان بده و از کار ناپسند بازدار و بر آسیبی که بر تو می‌رسد، شکیبا باش!

به نماز بایست و به کارهای پسندیده اقدام کن و از کار ناپسند دوری کن و بر آسیبی که بر تو خواهد رسید، شکیبا باش!

نماز را برپا دار و به کار پسندیده فرمان بده و از کار ناپسند بازدار و بر آسیبی که بر تو وارد آمده است، شکیبا باش!

به نماز بایست تا بتوانی به کارهای پسندیده فرمان دهی، از کارهای ناپسند بازداری و بر آسیبی که بر تو وارد آمده، شکیبا باشی!

عیّن الخطأ في التّرجمة:

(وَ نَصَحْتُ لکم و لٖکِنْ لا تُحبّونَ النّاصحین): و من به شما پند دادم، ولی شما پنددهندگان را دوست ندارید!

یَطْلُبُ أنْ یُطفِیَٔ نورَ الله بِیَدیْه!: می‌خواهد نور خدا را با دستانش خاموش کند!

هذا یومٌ اِنتفَعَ الصّادقونَ بِصِدْقِهِمْ!: این روز، صداقت راستگویان به آن‌ها سود رسانید!

(وَ ما رَمَیْتَ إذْ رَمَیْتَ و لٖکنَّ اللهَ رَمیٰ): تو پرتاب نکردی آن‌‌گاه که تیر انداختی، ولی خداوند تیر انداخت!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«قد حاول العلماء أن یتعرّفوا علی سرّ الأمطار الشدیدة الّتی تسبّب ظاهرة الإعصار!»:

دانشمندان کوشیده‌اند که راز باران‌های شدیدی که باعث پدیدهٔ گردباد می‌شود را بشناسند!

دانشمندان تلاش کرده‌اند که راز باران شدیدی که باعث پدیدهٔ طوفان می‌شود را بشناسند!

دانشمندان کوشیده‌اند که علت باران‌های شدیدی که سبب به وجود آمدن پدیدهٔ گردبادها می‌شود را بشناسند!

دانشمندان توانسته‌اند که سرّ باران‌های شدیدی که موجب پدیدهٔ گردباد می‌شود را دریابند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 5423