شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

الحضارات الّتی عرفتُها مِن خلال الکتابات و النّقوش کانت تؤکّد بأنّ اهتمامنا بالدّین علی أساس الفطرة

تمدن‌هایی را که از راه نوشته‌ها و نگاره‌ها شناختم تاکید می‌کردند که توجه ما به دین، بر اساس فطرت است

تمدن‌هایی را که از طریق کتاب‌ها و نقاشی‌ها شناخته شدند، تاکید می‌کنند که توجه ما به دین، امری فطری است

تمدن‌هایی را که از میان کتاب‌ها و نقش‌ها می‌شناختم، تاکید می‌کردند که توجه انسان به دیانت، بر اساس فطرت می‌باشد

تمدن‌هایی را که از میان نوشته‌ها و نگاره‌ها شناخته بودم، تاکید می‌کنند که عنایت ما به دیانت، بر اساس فطرت می‌باشد

«آیا گمان می‌کنی که تو از نقره یا طلا آفریده شده‌ای؟!»:

أ تظنُّ أنَّک قَد خَلقتَ مِن الحَدیدِ أو الذّهبِ!

أ تظنُّ أنَّک قَد خُلقتَ مِن الفِضَّة أو الذَّهبِ!

أ تزعمُ أنَّک قَد خَلقتَ مِن الفِضَّة أو الذّهبِ!

هَل تزعمُ أنَّک قَد خُلقتَ مِن الحَدیدِ أو الذَّهبِ!

«ما مِن شجرةٍ تُغْرَس إلّا و لها فائدة للنّاس، إذن لیس غَرسُ الأشجار بسبب أنّها تُثمر فقط!»:

آن‌چه از درخت کاشته می‌شود فایده‌اش برای مردم است، ولی علّت کاشتن درختان فقط بهره دادن آن‌ها نیست!

درخت فقط برای این کاشته می‌شود که فایده‌بخش است، لذا کاشتن درختان به‌خاطر این‌که بهره بدهند نیست!

هیج درختی نیست که بکاری مگر این‌که برای مردم فایده داشته باشد، پس علّت کاشتن درختان میوه دادنشان نیست!

هیچ درختی نیست که کاشته شود مگر این‌که برای مردم فایده داشته باشد، بنابراین کاشتن درختان فقط به‌خاطر این‌که آن‌ها میوه می‌دهند، نیست!

«و إنَّکَ لَتَهدی إلی صِراطٍ مُستقیمٍ صراطِ اللّٰهِ» عیّن الصحیح في الترجمة:

و قطعاً تو هستی که به راه مستقیم الهی راه می‌نمایی.

تو به راهی مستقیم که از آنِ خداست، هدایت می‌نمایی.

و قطعاً تو به راهی مستقیم، راه خدا راهنمایی می‌کنی.

و تو راهنمایی می‌کنی به راهی که درست است و راه خداست.

عیّن ما فیه معادل للمضارع الالتزامي في اللغة الفارسیة:

لا نیأس من مشاکل الدنیا لأنّ ربّنا قادر علی کلّ شيء!

یرکب أعضاء اُسرتي السّیّارة للذّهاب إلی السّفر!

إنّ المعلّمین یُعلّمون التلامیذ لعلّهم یعقلون!

اُحبّ السّفر إلی جمیع مدُن بلادي الکبیرة!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 3263