شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

1-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للتّرجمة:

«لمّا خرج الفلاح من بیته شاهده من کان له طفلان صغیران!»:

زمانی کشاورز از خانه خارج شد که آن کسی‌که دو فرزند کوچک داشت او را دید!

کسی‌که دو کودک کوچک همراهش بود وقتی کشاورز را دید که او از منزلش بیرون آمد!

وقتی‌که کشاورز از خانه‌اش خارج شد، کسی‌که دو کودک کوچک داشت او را دید!

وقتی کشاورز از منزل خود خارج شود، آن‌که دو فرزند کوچک دارد او را می‌بیند!

2-

عیّن الاصحَّ و الأدقَّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

ما هو الخطأ عن التعریب:

رئیس شرکت به کارمندانش مژده داده بود: کانت رئیسة الشرکة قد بَشّرت موظّفاتها،

که در پایان سال به کارمند برترش هدیه‌ای ارزشمند بدهد: لِیُعطی موظّفه الأفضل هدیّةً ثمینةً نهایة السّنة،

کارمندان بسیار تلاش می‌کردند تا نظر رئیس را جلب کنند: کانت الموظّفات یجتهدن کثیراً لیجلبنَ نظر الرئیسة،

اما کارمند جوانی که کارش را خوب انجام می‌داد برنده شد: و لکن موظّفة شابّة کانت تُحسنُ عملها فازت.

3-

عین الأصحّ و الاّدق فی الجواب لِلتّرجمة:

«ألیس المجال مناسباً لإکتساب العلم و البحث عن طرق الانتفاع منه؟»:

آیا این فرصت برای کسب دانش و جست‌وجو درباره‌ی راه سودبردن از آن مناسب نیست؟

آیا زمینه مناسب نیست که کسب علم شود و درباره‌ی راه‌های استفاده از آن بحث گردد؟

آیا زمینه برای به دست آوردن علم و جست‌وجو درباره‌ی راه‌های بهره‌بردن از آن مناسب نیست؟

مگر فرصت مناسبی برای فراهمآوردن دانش و به دنبال راه‌های سودمند آن گشتن نیست؟

4- «یُعتَبَرُ»:

فعل مضارع ـ للغائب ـ مزید ثلاثی ( مصدره « افتعال ») ـ مجهول/ فعل مع فاعله جملة فعلیة

مضارع ـ مزید ثلاثی ( فیه حرفان زائدتان ) ـ مجهول / فعل و فاعله محذوف

فعل مضارع ـ للمفرد المذکر الغائب ـ مزید ثلاثی (من باب «تفعّل»)/ فعل و فاعله محذوف و الجملة الفعلیة

فعل مضارع ـ للغائب ـ مزید ثلاثی ( من وزن « افتَعَلَ ») ـ مجهول / فعل و فاعله کتاب

5-

عیّن الصّحیح:

علی الإنسان أن یقول الحقَّ و إن کان مُرّاً: هر انسانی حق را می‌گوید هر چند تلخ باشد!

کنت اُفتّش عن صدیق قد فقدتُه منذ مدّة طویلة: دنبال دوستی می‌گردم که از دیر زمانی گم شده بود!

طوبی لمن یُحبّه النّاسُ لأنّه یجذب قلوبهم إلی نفسه: خوشا به حال کسی که مردم او را دوست دارند زیرا او قلبهای آنان را بسوی خود جذب می‌کند!

قرّر التلمیذُ أن یفعل ما قصد مع التأخیر: تصمیم دانشآموز این بود که آنچه را قصد نموده با تأخیر انجامش دهد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 1222