شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس پنجم

عیّن الأصحّ و الأدقّ في ترجمة العبارة التالیة : «عندما أذهبُ إلی المدینة لیلاً أُشاهِدُ أضواءَ المصابیح الّتي تُحوّل ظلامَها إلی نهارٍ مُضیءٍ!»

شب هنگام وقتی وارد شهر می شوم نور چراغ ها را می بینم که تاریکی را به روزی روشن مبدّل می کنند!

شبانه هنگامی که نورهای چراغ های شهر، تاریکی آن را به روز روشن تبدیل می کنند، به شهر می روم!

وقتی که شب هنگام به شهر می روم نورهای چراغ هایی را می بینم که تاریکی آن را به روز روشنی تبدیل می کنند!

آنگاه که در شب به شهر بروم نورهای چراغ هایی را می بینم که تاریکی آن را همچون روز روشن می کنند!

«شما به دنبال موفقیّت هستید ولی راه صحیح آن‌‌را نمی‌پیمایید، و این غیرممکن است!»

عیّن الصحیح:

أنتنّ تطلبن الفوز ولکن لا تذهبن السّبیل الصحیح، فهذا محال!

ترجون التوفیق أمّا لا تمشون طریقاً صحیحاً، و هذا لا یمکن أبداً!

تطلبون أنتم النّجاح أمّا لم تقطعوا طریقه الصحیح، فهذا لیس ممکناً!

أنتم تبحثون عن النّجاح ولکنّکم لا تقطعون طریقه الصحیح، و هذا غیر ممکن!

«ذهبنا إلی الحدیقة الکبیرة و استطعنا أن نلتقط صوراً من الورود الجمیلة!» عیّن الترجمة الصحیحة:

به باغ بزرگ رفتیم و توانستیم عکس‌هایی از گل‌های زیبا بگیریم!

به باغی بزرگ رفتیم تا بتوانیم عکس‌هایی ازگل‌های زیبا بگیریم!

به باغ بزرگ می‌رویم تا بتوانیم عکس‌هایی ازگل‌های زیبا بگیریم!

به باغی بزرگ می‌رویم و می‌توانیم عکس‌هایی از گل‌های زیبا بگیریم!

«الدهر یومان، یوم لک و یوم علیک!» عیِّن الأبعد في المفهوم:

چنین است رسم سرای درشت / گهی پشت به زین و گهی زین به پشت

روزگارست آن‌که گه عزت دهد گه خوار دارد / چرخ بازیگر ازین بازیچه‌ها بسیار دارد

چه باید نازش و نالش بر اقبالی و ادباری / که تا بر هم زنی دیده نه این بینی و نه آن بینی

بنشین بر لب جوی و گذر عمر ببین / کاین اشارت ز جهان گذران ما را بس

عیّن المضاف‌إلیه أکثر:

اُسافر إلی المناطق المختلفة لصید الحیوانات المختلفة.

فِی إحدی الرحلات أمضیت الأسبوع الکامل فی إحدی الجزر الإستوائیة.

فتّشت عن آثار ظبی ذی قرون جمیلة.

ترکت مأمنی بین الأشجار لمشاهدة القمر.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس پنجم | آزمون شماره 4639