شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس سوم

عیّن اسماً نکرةً یترجم معرفة:

شجرةُ النِّفطِ شَجَرَةٌ تُستَخدَمُ کَسیاجٍ حول المَزارِع!

تُدفَنُ جوزات البَلوطِ السَّلیمَةُ تَحتَ التّرابِ!

الطّلّاب فی هذه الایام بعیدون عن المدرسةِ بسبب مرض «کرونا»!

فریق «برسبولیس» فریقٌ قویٌّ یُحبّه المتفرّجون!

عیّن الصّحیح:

لا فائدة لبعض الأشجار الصّحراویّة!

لا توجد فی الصّحراء أشجار لها أوراق کثیرة!

حیاة الأشجار الصّحر اویّة کلّها خارجة عن إرادة الإنسان!

لا بُدّ من الماء الّذی فی باطن الأرض لحیاة الأشجار الصّحراویّة!

عیّن الصحیح في الترجمة:

«لُغة الفطرة ثَقافة عامّة تشترک بیننا و بین الناس في کلّ الأعصار، و یعرفها کلّ امریٍٔ!»: زبان فطرت ...

تمدّنی عمومی است و میان ما انسانها در همه‌ی دورانها مشترک است، و هر انسان آن را می‌شناسد!

فرهنگ عامّه است که بین ما انسانها در همه ی عصرها مشترک است، که هر انسانی آن را می‌شناسد!

فرهنگی عمومی است که در همه‌ی اعصار بین ما و مردم مشترک است، و هر انسانی آن را می‌شناسد!

تمدّن عامّه‌ایست که میان ما و همه‌ی انسان‌ها در هر دورانی مشترک است، در حالیکه هر انسانی آن را می‌شناسد!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

عیّن الصّحیح:

هذا المهاجم هجم علی مَرمی فریق برشلونة!: این مهاجم به دروازهٔ تیم بارسلونا حمله کرد!

أيّ الفریقینِ أقوی؟ کِلاهما قویّان!: کدام‌یک از دو تیم قوی‌تر است؟ همگی قوی هستند!

الشّجرة الخانِقة شجرةٌ تنمو في بعض الغابات الإستوائیّة!: درخت خفه‌کننده در برخی جنگل‌های استوایی نمایان می‌شود!

عالمٌ یُنتفَع بعلمه، خیر من ألف عابد!: دانشمندی که از علمش سود ببرد از هزار عبادت‌کننده بهتر است!

(أرسلنا إلی فرعونَ رسولاً، فعَصی فرعونُ الرسولَ) عیّن الصحیح في ترجمة الاٰیة الکریمة:

پیامبر را که برای فرعون مبعوث کردیم، فرعون از او اطاعت نکرد.

به سوی فرعون رسولی فرستادیم، پس فرعون از آن رسول نافرمانی کرد.

رسولی به سوی فرعون گسیل داشتیم، ولی فرعون از رسول ما سرپیچی کرد.

برای فرعون آن پیامبر را ارسال کردیم، پس فرعون بر آن پیامبر عصیان کرد.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس سوم | آزمون شماره 4274