شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - ترجمه

«لا ریب فی نجاح شخص یحاول لیلاً و نهاراً لبلوغ أهدافه العالیة!»:

در موفقیت کسی که شب‌ها و روزها برای رسیدن به اهداف والایش کوشش می‌کند، شکی نیست!

شخصی که شب و روز سعی می‌کند تا به هدف والایش برسد، هیچ شکی به موفقیتش ندارد!

هیچ شکی در موفقیت کسی که شب و روز برای رسیدن به هدف‌های والایش تلاش می‌کند، نیست!

به موفقیت کسی که شب و روز در تلاش است تا به اهداف والا دست یابد، شکی ندارم!

عیّن الصحیح:

من یقدر أن یصلّح هذه السیّارة القدیمة معطّلة؟: آیا کسی می‌تواند این ماشین قدیمی خراب را تعمیر کند؟

تذکّرت جدّی و جدّتی عندما کانا ذهبا إلی کربلاء: پدر و مادربزرگم را که به کربلا رفته بودند به یاد آوردم!

لعلّنی اُفهِّم هذا الدّرس الجدید أفضلک منک لأنّی درّسته مرّاتٍ: شاید من این درس جدید را بهتر از تو بفهمانم زیرا من آن را بارها درس داده‌ام!

لا شعب من شعوب الأرض إلاّ و له دین: هیچ ملتی روی زمین نیست مگر اینکه دینی داشته باشد!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«یعتزل العرفاء الدنیا لأنّهم یعلمون أنّها فانیة و لا فائدة فی شیءٍ یملکه الإنسان الیوم ولکن یفقده غداً.»:

عارفان دنیا می‌دانند که دنیا فانی است، پس چیزی که امروز انسان صاحب آن است ولی فردا از دستش می‌رود، هیچ فایده‌ای ندارد.

عرفا از دنیا دست کشیدند زیرا فهمیدند که دنیا گذرا است و چیزی که امروز انسان آن را داراست ولی فردا آن را از دست می‌دهد، هیچ فایده‌ای ندارد.

عارفان از دنیا کناره‌گیری می‌کنند زیرا آن‌ها می‌دانند که آن فانی است و چیزی که امروز انسان مالک آن است ولی فردا آن را از دست می‌دهد، هیچ فایده‌ای ندارد.

عارفان از دنیا کناره‌گیری کردند زیرا آن‌ها می‌دانند که آن از بین رفتنی است و چیزی که امروز انسان مالک آن است ولی بعداً آن را از دست می‌دهد، فایده‌ای ندارد.

«کانَ عابدو الأصنامِ یعبدونَ الاٰلهةَ جهلاً و یُقدّمونَ قرابینَ لها و ازدادَتِ الخرافاتُ علی مَرِّ العُصورِ من ذلک الزمن حتّی الیوم کثیراً!» عیّن الترجمة الصحیحة:

عبادت‌کنندگان بت‌ها نابخردانه خدایان را عبادت می‌کردند و برایشان قربانیان را تقدیم می‌کردند و از آن زمان تا امروز خرافات را در طی گذر زمانه بسیار زیاد کردند!

عبادت کردن بت‌ها توسط بندگان و تقدیم کردن قربانیان به خاطر آن‌ها تا حدی جاهلانه بود که از آن زمان تا امروز، در گذر زمان‌ها، خرافات بسیار فزونی یافت!

پرستندگان بت‌ها که از سر جهل خدایان را پرستش می‌کردند، برای آن‌ها قربانیان را مقدم می‌داشتند و از آن زمان تا به امروز خرافات در گذر زمان خیلی زیاد شده است!

بت‌پرستان، نابخردانه خدایان را می‌پرستیدند و برای آن‌‌ها قربانیانی تقدیم می‌کردند و خرافات در گذر عصرها، از آن زمان تا امروز بسیار افزایش یافت!

(هو أنشَأکم مِن الأرض و استَعْمَرَکم فیها فاستَغْفِروه ثُمّ توبوا إلیه) عیّن الترجمة الصحیحة:

او آفریننده‌ی شما از زمین است و به شما در آن آبادی داد پس از او طلب مغفرت نموده و توبه نمایید.

او کسی است که شما را از زمین آفرید و شما را به آباد کردن آن امر نمود پس همدیگر را ببخشید و توبه کنید به‌سوی او.

او شما را از زمین آفرید و از شما خواست در آن آبادانی کنید پس از او طلب آمرزش کنید سپس به‌سوی او بازگردید.

او شما را در زمین آفرید و به شما در آن آبادانی بخشید پس از او طلب بخشش کنید و توبه نمایید.

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - ترجمه | آزمون شماره 3124

جست و جو

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - ترجمه | آزمون شماره 3124

جست و جو

ساخت آزمون

ساخت آزمون