شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3

لن یصل إلی رضی الله إلّا الّذي یدعوه نادماً علی ذنوبه و یستعین به!:

‌ جز کسی که از گناهانش پشیمان باشد و از خدا یاری ‌جوید هیچ کس به رضایتش نخواهد رسید!

‌ فقط کسی به رضایت خدا خواهد رسید که با پشیمانی از گناهان خود او را فراخواند و از او یاری جوید!

‌ احدی به رضایت خدا نمی‌رسد، مگر کسی که با پشیمانی از گناهان، خدای خویش را بخواند و از او کمک بخواهد!

‌ تنها کسی به رضایت الهی خواهد رسید که خدا را در حال پشیمانی از گناهان خویش فراخواند و از او کمک بخواهد!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة : «لاتَهِنوا و لاتَحزنوا و أنتم الأعلوْنَ»

غمگین و سست نیستید و شما برترین هستید!

کوتاهی نکنید در حالی که ناراحت نیستید و شما برتر هستید!

سستی نکنید و غمگین نشوید در حالی که شما برترید!

سستی نمیکنید و ناراحت و غمگین نشوید زیرا شما برترها هستید!

اجعل للفراغین مفعولاً مطلقاً للتأکید: «یلعب الأطفال في ساحة المدرسة ... و یشاهدهم المدیر ...!».

فَرِحاً - مشاهدة

لعباً - مشاهدة

یفرح - بدقّة

لعباً کثیراً - شهوداً

عیِّن الحال تَختلف الاٰخرین:

نَرَی الطّالبة المجتهدة و هي جالسة تحت ظلِّ الشّجرة!

(و لا تَهِنوا و لا تَحزَنوا و أنتم الأعلَونَ إن کنتم مؤمنین)

یَجتهد الطّلاّب في أداء واجباتهم راضینَ و یَشکرون معلّمهم!

اُنظُري إلی البِنتَینِ المَسرورتَینِ و هما قامتا بِعَمل عظیمٍ في هذه الجولة!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة.

«یا أیّتُها النّفسُ المطمئنّة إرجعی إلی ربّک راضیّةً مرضیّةً»:

ای نفس مطمئن، مرا به سوی پروردگارت بازگردان در حالی که راضی و مورد رضایت هستی!

ای نفس آرامش یافته، با رضایت به سوی پروردگار که از تو خشنود است، بازگرد!

ای نفس مطمئن، به سوی پروردگارت بازگرد در حالی که راضی هستی و مورد رضایت!

ای جان به آرامش رسیده، با رضایت و خشنودی مرا به سوی پروردگار خود بازگردان!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3 | آزمون شماره 2988