شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

عیّن الصحیح:

‌ لیس شيء أثقل في المیزان من الخلق الحسن: در ترازوی اعمال بیشتر از خُلق نیکو چیز سنگینی وجود ندارد!

‌ أحبّ عباد الله إلی الله أنفعهم لعباده: دوست داشتنی‌ترین بندة خدا نزد خداوند سودمندترینشان برای بندگانش است!

‌ إنّ الّذین آمنوا لا یسخرْ من قوم عسی أن یکونوا خیراً منهم: کسانی که ایمان آوردند نباید قومی را مسخره کنند شاید که بهتر از ایشان باشند!

‌ بئس العمل العجب فنُمنَع عنه في القرآن: خودپسندی انسان عمل بدی است، پس ما در قرآن از آن منع شده‌ایم!

“إحفظ شجرة وجودك مُخضرّة، كشجرة البرتقال الّتي هي خضراء دائماً حتّى في الشّتاء!”:

درخت وجود خود را که مانند درخت پرتقال برای همیشه سبز است، سرسبز حفظ کن حتی در زمستان!

حافظ سرسبزی درخت درون خویش باش، بسان درخت پرتقالی که حتی در زمستان سرسبز است!

درخت وجودت را سرسبز نگهدار، چون درخت پرتقال که همیشه سبز است حتی در زمستان!

سبزی درخت هستی خود را نگهدار، مثل درخت پرتقال که همیشه در زمستان سبز است!

عیّن الخطأ :

تجری الرّیاح بما لا تَشتَهی السُّفنُ : بادها به سمتی می‌وزند که کشتی‌ها میل ندارند!

(استغفروا ربّکم إنّه کان غفّاراً) : از پروردگار طلب آمرزش کنید، زیرا که او آمرزنده است!

أکلتم تمری و عصیتم أمری : خرمایم را خوردید و از فرمانم سرپیچی کردید!

إنّ أحسنَ الحسنِ الخلقُ الحسنُ : بی شک بهترین نیکی اخلاق نیکو است!

(وَ جادِلْهم بالّتي هي أحسَنُ إنّ ربّک هو أعلَمُ بمن ضَلّ عن سبیله) عیّن الترجمة الصحیحة:

و با آنان به روشی که آن نیکوتر است،‌ گفت‌وگو کن، به درستی پروردگارت به کسی‌که از راه او گمراه شد، داناتر است.

و بان آنان با روش‌هایی که بهتر می‌باشد، ستیز کن، قطعاً پروردگار به کسی‌که از راه گمراه شد، داناست.

و با آنان به روشی که نیکو است، گفت‌وگو کرد. به راستی پروردگارت می‌داند چه کسی از راه او گمراه شده است.

و آن‌‌ها به روشی که نیکوتر است، ستیز کردند. قطعاً پروردگار تو به آن‌که راهش را گم کرده، داناتر است.

عیّن الخطأ فی المترادف و المتضادّ:

بِئس

\neq

نِعْمَ

سَخِرَ مِنْ = تَسخیر

خَفِیّ = مُستَرَ

کرِهَ

\neq

أحَبَّ

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8554