شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس پنجم

1

عیّن الفعل في معنی المستقبل المنفي :

لا تَقُل ما لا تَعلَمُ بل لا تَقُل کلَّ ما تَعلمُ!

«عسی أَن تُحبّوا شیئاً و هو شرٌّ لکم و الله یَعلمُ و أنتم لا تَعلَمونَ»!

«لن تنالوا البرَّ حتَّی تُنفقوا ممّا تُحبّونَ»!

«ما یُریدُ اللهُ لیَجَعلَ علیکم من حَرَجٍ»!

2

عیّن الخطأ:

کسر الصیاد قرون الظبي الجمیلة: شکارچی شاخ‌های آهوی زیبا را شکست.

لن تنالوا النجاح حتّی تبذلوا قدراتکم في سبیله: به‌موقعیت دست نخواهید یافت تا این‌که توانایی‌هایتان را در راهش صرف کنید.

الصدیق الحقیقي لایترکک عند الشدائد: دوست واقعی، تو را هنگام سختی‌ها رها نمی‌کند.

أشعّة الفضّیّة في ظلمة اللیل جمیلةٌ: پرتوهای نقره‌ای ماه در تاریکی شب زیباست.

3

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب.

«کنت أتمنّی أن أحصل علی رِضی النّاس، و لکنّنی أعرف جیّداً أنّ هذه الغایة لن تدرَک!»:

آرزو می‌کردم که رضایت مردم را به‌دست آورم، اما به‌خوبی می‌دانم که این هدف به‌دست نخواهد آمد!

آرزو می‌کنم جلب رضایت مردم را بکنم، ولی خوب دانسته‌ام که این هدف به‌دست آورده نمی‌شود!

آرزویم به‌دست آوردن رضایت مردم بود، اما خوب می‌دانستم که این هدفی دست نیافتنی است!

آرزو کردم که به رضایت مردم دست یابم، ولی به خوبی دریافته‌ام که این هدفی غیرممکن است!

4

«اِبحثي عن صدیقة مخلصة تُبعدک عن الشّرّ و تُرشدک إلی الخیر!» عیّن الترجمة الصحیحة:

بر تو است که در جستجوی دوست با اخلاص باشی که از شر دور گردی و به خیر ارشاد شوی!

به دنبال دوست مخلصی باش که تو را از بدی دور گرداند و به سوی خوبی راهنمایی کند!

به جستجوی رفیق با اخلاص بپرداز که تو از بدی دوری کنی و به خیر و نیکی ارشاد شوی!

در پی رفیقی مخلص باش تا از زشتی دورت کرده باشد و به نیکی هدایتت نماید!

5

عیِّن الصحیح:

تکلّموا تُعرفوا فإنّ المرء مخبوء تحت لسانه.: سخن بگویید تا شناخته شوید زیرا انسان زیر زبانش پنهان است.

(لِکیلا تحزنوا علی ما فاتکم): تا غصهٔ آن‌چه را که از دست داده‌اید، نخورید.

لیس لنا إطار احتیاطيّ و الاٰن نحن في الطریق بعیدون عن الجامعة.: چرخ یدکی نداریم و حالا در راه دوری از دانشگاه هستیم.

من أخلاق الجاهل المعارضة قبل أن یفهم.: از اخلاق نادان مخالفت کردن است قبل از این‌که خوب بفهمد.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس پنجم | آزمون شماره 6280