شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم

عين الحیح

نحن لا نقدر أن نُغيّر الماضيَ أبداً: ما نمی توانیم تغییری در گذشته بوجود بیاوریم

إنّ الماضي للمعلّم واكتساب التجربة لا للملامة و الحزن: گذشته برای آموختن و کسب تجربه است که برای سرزنش و غم خوردن،

لا نستطيع أن نُصلح خطأ قد ارتكبناه أمس،:نخواهیم توانست خطایی را که دیروز انجام دادم اصلاح کنیم،

إن ساعَدنا علماءُ العالم كلُّهم!: اگر دانشمندان همه جهان را کمک کنیم

«هذا أمر طبیعیّ أنّ النّاس تُلجئهم الضّرورة إلی مساعدة الآخرین!»:

این مسأله، طبیعی است که ضرورت، مردم را به کمک دیگران سوق می دهد!

این امری طبیعی است که مردم را، ضرورت به کمک کردن به دیگران وادار می کند!

این امر،طبیعی است که ضرورت همان است که مردم را به کمک به دیگران وادار می کند!

این مسأله ای طبیعی است که به سبب ضرورت است که مردم به کمک کردن به دیگران وادار می شوند!

عیّن الخطأ:

لا یستهزیٔ المرء بالاٰخرین: انسان نباید دیگران را استهزا کند!

لیعتصم المسلم بقوّة التوکّل: مسلمان باید به نیروی توکّل چنگ بزند!

لا یسخر طالبٌ من طالب: دانشآموزی نباید دانشآموز دیگری را مسخره کند!

لیستمع الطّالب إلی کلام معلّمه: دانشآموز نباید به سخن معلّمش گوش نکند!

عیّن الترجمة الصحیحة للأفعال:

لا تَیأسانِ: ناامید نباشید

لا یُسافِروا: نباید سفر کنند

ماذا یَعلَمون؟: چه کار می‌کنند؟

لِنَرجِعْ: تا این‌که برگردیم

(و لا یحزُنْکَ قولُهم إنَّ العزّةَ للّٰه جَمیعاً ...) عیّن الصحیح لترجمة الاٰیة الکریمة:

سخنشان نباید تو را غمگین کند زیرا عزّت سراسر برای خداست!

نباید سخنشان باعث اندوه تو شود بی گمان عزّت همه از سوی اللّٰه است!

تو نباید از کلام آنان غمگین شوی زیرا ارجمندی همه در اختیار خدا است!

کلام ایشان تو را اندوهگین نمی‌کند بدون شک ارجمندی فقط برای خداوند است!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم | آزمون شماره 4034