شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم

«لنعلم أنّ مطالعة آثار الکُتّاب المختلفین تفیدنا کثیراً لأنّ الکُتُب تُعَدُّ تجارب الأُمم علی مرّ آلاف السّنین!»:

‌ می‌دانیم که مطالعۀ آثار مکتوب مختلف برایمان بسیار مفید است زیرا کتاب‌ها تجربه‌های امّت‌ها در گذر صد‌ها سال به شمار می‌روند!

‌ باید بدانیم که مطالعۀ آثار نویسندگان مختلف برایمان بسیار مفید است زیرا کتاب‌ها تجربه‌های امّت‌ها در گذر هزاران سال به شمار می‌آیند!

‌ باید بدانیم که مطالعۀ آثار مختلف نویسندگان، برایمان بسیار مفید است زیرا کتاب‌ها تجربه‌های امّت‌ها در گذر هزار سال به شمار می‌آیند!

‌ باید بدانیم که مطالعۀ آثار مختلف نوشته شده، برایمان بسیار مفید است زیرا کتاب‌ها تجربه‌های امّت‌ها در گذر هزاران سال به شمار می‌روند!

«الّذي لا یَفقد إنسانیّتَه حتّی في الظروف القاسیة تُرفَع منزلتُه عند الله و هو جدیر بالصّداقة!»:

‌ هر کس انسانیتش را حتّی در شرایط سخت خود از دست ندهد، جایگاهش نزد خدا بالا می‌رود و چنین کسی شایستۀ دوستی است!

‌ کسی که در شرایط سخت انسانیتش از دست نرود، منزلتش نزد خدا بالا برده می‌شود و او شایستۀ دوستی است!

‌ هر کسی که انسانیتش را حتّی در شرایط دشوار از دست ندهد، قدر و منزلتش را نزد خداوند بالا می‌برد و او برای دوستی شایسته است!

‌ کسی که حتّی در شرایط دشوار انسانیتش را از دست ندهد، جایگاهش نزد خداوند بالا می‌رود و او شایستۀ دوستی می‌باشد!

عیّن الاصح و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«لا یمکن أن تکتسب المعالی رخیصة، بل یجب أن تتحمّل المصاعب و تذوق مرارة الصبر!»:

بزرگی‌ها را نمی‌توانی راحت بدست بیاوری، بلکه باید سختی را تحمل می‌کردی و تلخی صبر را می‌چشیدی!

نمی‌توانی بزرگی را ارزان کسب کنی، بلکه واجب است که سختی را تحمل کنی و صبری تلخ را بچشی!

ممکن نیست که بزرگی‌ها را ارزان بدست آوری، بلکه لازم است که سختی‌ها را تحمل کنی و تلخی صبر را بچشی!

بزرگی‌ها را نمی‌توانی راحت بدست بیاوری، بلکه ابتدا باید سختی را تحمل می‌کردی و تلخی صبر را می‌چشیدی!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«برای همراهانت آرامش آماده کن تا همیشه با تو مسافرت کنند!»:

هیّیٔ لمرافقیک الهدوء لیسافروا معک دائماً!

هَب لأصدقائک السّکون لیرافقک السّفر دائماً!

هَب لأصدقائک الهدوء حتّی یسافروا معک دائماً!

هیّیٔ لمرافقیک السّکون لیذهبوا معک السّفر دائماً!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للتّرجمة أو التّعریب أو المفهوم:

«ننتفع من الطیّبات و النعم لنکوّن مجتمعنا علی أساس الحقّ و العدالة!»:

از پاکی‌ها و نعمت‌ها بهره‌مند می‌شویم لذا باید جامعه‌ی خود را براساس حق و عدالت بسازیم!

ما از پاکی‌ها و نعمت‌ها استفاده می‌کنیم تا این‌که جامعه‌ی خود را براساس حق و عدالت تشکیل دهیم!

برای این‌که جامعه را براساس حق و عدالت ایجاد کنیم باید از نعمت‌‌ها و پاکی‌ها بهره ببریم!

ما از پاکیزگی‌ها و نعم خداوند استفاده می‌کنیم زیرا جامعه‌ی ما براساس حق و عدالت ساخته می‌شود!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم | آزمون شماره 3606