شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس سوم

عیّن فعلاً یمکن أن یکون أمراً:

أرسلوا العلماء للبحث عن الدّلافین.

تذکّرت اللیلة أیاما صعبة فی حیاتی.

تعلَّمْنا اللغة العربیّة فی زیارة اربعین.

کلّم العاقل النّاس علی قدر عقولهم.

تجمَّعَ جماعةٌ من النّاس و عَزَموا علی أَن يُصَلِّحوا بيوت المستضعفينَ!

گروهی از مردم جمع شدند و تصمیم گرفتند که خانه های مستضعفین را تعمیر کنند!

جمع کردند گروهی از مردم را و تصمیم گرفتند که خانه های مستضعفین را تعمیر کنند!

گروهی از مردم جمع شدند و تصمیم گرفتند که خانه های نیازمندان اصلاح شود!

گروهی از مردم را جمع کردند و تصمیم گرفتند که خانه های نیازمندان تعمیر شوند!

عیّن الصّحیح في التّرجمة: «بعض الظّواهر الطّبیعیّة تُحیّر النّاس لمدّة طویلة لأنّه لیس لدیهم جوابٌ لَها!»:

برخی پدیده‌های طبیعی برای مدّتی طولانی مردم را متحیّر می‌کنند، زیرا آنان جوابی برایش ندارند!

مردم برای مدّتی طولانی از بعضی پدیده‌های طبیعت متحیّر می‌شوند، چون پاسخی برای آن‌ها ندارند!

بعضی از پدیده‌های طبیعی زمانی دراز مردم را سرگردان می‌کنند، زیرا آنان جوابش را نمی‌دانند!

برخی پدیده‌های طبیعی برای مدّتی طولانی سبب حیرت مردم شده‌اند، زیرا آنان جوابی برایش نداشته‌اند!

«أجلس أمیرالمؤمنین اولئک الأطفال إلی جانبه و لعبَ معهم و لکنّ المرأة الفقیرة ما عرفَتْه!» عیّن الترجمة الصحیحة:

امیرالمؤمنین کنار آن کودکان نشست و با آن‌‌ها بازی کرد در حالی‌که آن زن ایشان را نشناخت!

امیرالمؤمنین با آن کودکانی که در کنار خود نشانده بود بازی کرد ولی زن فقیر او را نشناخت!

امیرالمؤمنین آن کودکان را کنار خود نشاند و با آن‌ها بازی کرد اما زن فقیر ایشان را نشناخت!

امیرالمؤمنین کودکان را کنار خود نشاند تا با آن‌ها بازی کند ولی زن تهیدست او را نمی‌شناخت!

«إنّ نزول الثّلج الّذي تُصبح الأرض به فرشاً أبیض في مدّة قلیلة، ظاهرة عجیبة و لکنّه لا تُحیِّرنا!» عیّن الترجمة الصحیحة:

بارش برفی که زمین بوسیلهٔ آن در مدّت کمی فرش سفیدی می‌شود، پدیدهٔ عجیبی است ولی ما را حیران نمی‌کند!

نازل شدن برف که زمین با آن در مدّت کوتاهی سفید می‌شود، پدیدهٔ عجیبی است که ما را حیران نمی‌کند!

نازل کردن برفی که در مدّت کمی زمین با آن فرش سفیدی می‌شود، پدیدهٔ عجیبی است که ما را حیرت‌زده نمی‌کند!

نزول برف که در زمان کوتاهی سفیدی زمین را فرش می‌کند، پدیدهٔ عجیبی است ولی ما را حیرت‌زده نمی‌کند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس سوم | آزمون شماره 1624