شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس دوم

1-

«لِم تَفخر جهلاً بِالنّسبِ و أنت تعلمُ أنّ الفخرَ لِمن له عقلٌ ثابت و حیاءٌ و عفاف!» عیّن الترجمة الصحیحة:

چرا جاهلانه به دودمانت افتخار می‌کنی در حالی‌که می‌دانی بالیدن برای انسانی است که عقلی استوار و شرم و پاکدامنی دارد!

چرا از روی نابخردی به خاندان می‌بالی و تو می‌دانی همانا افتخار برای کسی است که دارای خِردی استوار و حیا و پاکدامنی است!

برای چه نابخردانه به دودمان می‌بالی در حالی‌که تو می‌دانی که افتخار برای کسی است که خِردی استوار و شرم و پاکدامنی دارد!

در حالی‌که تو می‌دانی افتخار برای کسانی است که دارای عقلی استوار و حیا و پاکدامنی هستند برای چه به خاندان خود می‌بالی!

2-

«تفعل البنت أعمالها .....،..... أن لا تکون هکذا!». عیّن الخطأ للفراغین، لایجاد اُسلوب الحال:

مستعجلةً / و هی تسعی

مستعجلةً / و هی محاولةٌ

عجولةً/ و هی تُحاول

‌ استعجالاً/ و هی حاولت

3-

عیّن ما لیس فیه الحال:

إنّه ینام لیلاً بعد أن یطالع کتبه الدراسیّة!

قامت الطّفلة من مکانها و هی ترید أن تساعد اُمّها!

إنّه یرید أن یعیش سعیداً متمتّعاً بصحّة کاملة!

کنت أستمع إلی درس الاُستاذ و هو یدرّس العربیّة!

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمه:

«وعظنی أبی و هو یقول: إن أخبرت النّاس عن عملک السیّیء، فلن یبقی الاعتماد بینهم!»:

پدرم مرا موعظه کرد در حالی که می‌گفت: اگر مردم را از کار زشت خود باخبر سازی، اعتماد در بین آنان باقی نخواهد ماند.

پدرم مرا توصیه کرد درحالی‌که می‌گفت: اگر مردم از کارهای زشت تو خبردار شوند اعتمادی بین آن‌ها نخواهد ماند!

پدر مرا پند داد و گفت: اگر مردم از کارهای زشت تو باخبر شوند اعتمادی بین آن‌ها باقی نخواهد ماند!

پدر مرا پند داد و گفت: اگر مردم را از کارهای زشت آگاه کنی اعتماد بین آن‌ها باقی نمی‌ماند!

5-

عیّن الحال:

( ربّ اجعَل هذا البلد آمناً )!

عندما نجحَ فی المسابقة صارت أمّه مسرورةاً!

هل تحبّ أن تأکل سمکاً حَیّاً!

( من قُتِلَ مظلوماً فقد جعلنا لولیه سلطاناً )!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس دوم | آزمون شماره 1789