شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس ششم

﴿و إذا قُرئ القرآن فاستَمعوا له و أنصِتوا لعلَّکم تُرحَمون﴾:

و هر زمانی قرآن خوانده شد، پس آن را بشنوید و ساکت باشید شاید که شما مورد آمرزش قرار بگیرید!

و هرگاه قرآن خوانده شود، همه بدان گوش فرا دهید و سکوت کنید شاید شما مورد رحمت قرار بگیرید!

و هرگاه قرآن خوانده شود، پس بدان گوش فرا دهید و ساکت باشید امید است که شما مورد رحمت قرار بگیرید!

و هر زمانی که قرآن خوانده بشود، پس آن را بشنوید و ساکت باشید امید است که شما مورد رحمت خداوند قرار گرفته باشید!

یُساعد کلّ الأُمم مَنْ یحکمهم حتی یُغلِق أیدی من ینهبون أموالهم:

‌ همه امت‌ها کمک می‌کنند به کسی که به آنها حکومت می‌کند تا دستان کسانی را که اموالشان را غارت می‌کنند، ببندد.

هر امتی به کسی که به آنها حکومت کند کمک می‌کنند تا دست غارتگران اموالشان را ببندد.

همه امت را کمک می‌کند کسی که به آنها حکومت می‌کند تا دستان آنان که اموال آنها را غارت کرده‌اند، ببندند.

‌همه امت‌ها کمک می‌شوند از طرف کسانی که به آنها حکمرانی می‌کنند تا بتوانند دستان کسانی را که اموال آنها را غارت می‌کنند، بسته باشند.

« یُحاسب اللّٰه الخلق علی کثرتهم یوم القیامة، کما یرزقهم علی کثرتهم في الدّنیا!» عیّن الترجمة الصحیحة:

روز قیامت حسابرس همه‌ی مردم خداوند می‌باشد، به‌گونه‌ای که در دنیا همه‌ی آن‌ها را روزی عطا می‌کند!

روز قیامت خداوند به حسابرسی اکثریّت خلق می‌پردازد، همچنانکه اکثریت آن‌ها را در دنیا روزی عطا می‌کند!

خداوند به حساب مردم در روز قیامت می‌رسد، هرچند تعدادشان کثیر است، چنان‌که در دنیا نیز با توجه به کثرتشان به ‌آن‌ها روزی داده‌می‌شود!

خداوند مردم را با وجود بسیار بودن تعداد آن‌ها، روز قیامت محاسبه می‌کند، همان‌طور که آن‌ها را با وجود بسیار بودن تعدادشان، در دنیا روزی می‌دهد!

«چگونه من صدای زنگ را از نزدیک نشنیده‌ام در حالی‌که از دور شنیده می‌شود؟» عیّن الصحیح فی التعریب:

کیف أنا لا أسْمَع صوتَ الجرسِ مِن قریب بینَما یَسْمَعونَ مِن بعیدٍ؟

کیف أنا لم أسْمَع صوتَ الجرسِ مِن قریب بینَما یُسْمَعُ مِن بعیدٍ؟

کیف أنا ما سَمِعْتُ صوتَ الجرسِ مِن قریب بینَما یَسْمَعهُ الناسُ مِن بعیدٍ؟

کیف أنا لم أسْمَع صوتَ الجرسِ مِن قریب بینَما یَسْمَعونَ مِن بعیدٍ؟

عیّن ما لیس فیه فاعلٌ:

یصعدُ النّفطُ بواسطة الأنابیب!

یستخرج النّفط من باطن الأرض!

یبقی النّفطُ في المصفی لنصنع منه أشیاء!

یتجمّع النّفطُ في أماکن خاصّة من الأرض!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس ششم | آزمون شماره 2780