شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

عیّن الصّحیح في التّرجمة:

لا تُحرّموا علی أنفسکم ما أحلّ اللّه: نباید آنچه را که خدا حلال کرده است، بر خودتان حرام کنید!

لا یحزْنك قول الّذین یسبّون ربّك: از سخن کسانی که به پروردگارت دشنام می دهند، غمگین نباش!

لا تقولوا کلاماً یُسبّب العداوة بین النّاس: نباید سخنی را بگوئید که باعث دشمنی میان مردم می شود!

هؤلاء النّاس لا یرتکبوا خطأ في اختیار قائدهم: این مردم نباید در انتخاب رهبرشان مرتکب اشتباهی شوند!

«کان المُزارع یُراقب اُمورَ المزرعة مراقبةً ولکنّ البوماتِ کانت تَتغذّی علی الأفراخ،‌ و هذه سنّة الطبیعة!»:

کشاورز مراقب امور مزرعه بود ولی تغذیة جغدها از جوجه‌ها انجام می‌گرفت، و این قانون طبیعت بود!

مزرعه‌دار امور مزرعه را نگهبانی می‌کرد امّا جغدها جوجه‌ها را خورده بودند، و این سنّت طبیعت بود!

مزرعه‌دار از کارهای مزرعه با دقّت مراقبت می‌کرد ولی جغدها جوجه‌ها را خورده بودند، و این قانون طبیعت است!

کشاورز کارهای مزرعه را بی‌گمان مراقبت می‌کرد ولی جغدها از جوجه‌ها تغذیه می‌کردند، و این سنّت طبیعت است!

«لیس هناک عَظمٌ فی اللِّسان ولکنَّه یَستطیعُ أن یَکسر القلوبَ استطاعة، فلنُراقب کلامَنا!»:

در زبان استخوانی وجود ندارد، ولی قطعاً می‌تواند دل‌ها را بشکند، پس باید مواظب سخنمان باشیم!

در زبان استخوانی نیست، اما به خوبی توانایی شکستن قلب‌ها را دارد، پس باید از سخنانمان مراقبت کنیم!

استخوانی در زبان وجود ندارد، اما توانایی دارد قلب‌های دیگران را کاملاً بشکند، پس باید مراقب سخن گفتنمان باشیم!

در هیچ زبانی استخوان نیست، ولی واقعاً می‌تواند قلب‌ها را بشکند، پس باید به خوبی از سخن گفتنمان مواظبت کنیم!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

عیّن الخطأ:

لا تبکِ علی شي‌ء مضی، بل اِجعله درساً لک،: بر آن‌چه که گذشته اندوهگین مباش بلکه آن را برای خود درس قرار ده،

و اعلم أنّ الضربة الّتي لا تقتلک تزید من قوّتک،: و بدان ضربه‌ای که تو را نمی‌کشد بر قدرتت می‌افزاید،

و لا شي‌ء یجعلک عظیماً غیر الألم العظیم،: هیچ چیزی تو را بزرگ قرار نمی‌دهد غیر از رنج بزرگ،

فلیس کلّ سقوط نهایة، فسقوط المطر أجمل بدایة!: هر سقوطی پایان نیست، سقوط باران زیباترین آغاز است!

عیّن الصحیح فی الترجمة:

فُهِّمُ التلامیذ هذه الدروس الصعبة: دانشآموزان این درس‌های دشوار را فهمیدند.

لیت المُخطِیٔ إستغفَرَ ربَّه: ای کاش خطاکار از پروردگارش آمرزش بخواهد.

مُنِعتُ عن حمل الجوّال: از بردن تلفن همراه خودداری کردم.

کانوا یعاملونکم جیّداً: با شما به خوبی رفتار می‌کردند.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 3476