شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

1

قد عوَّدَنا والدانا أن لا نؤجِّل واجباتنا الدراسیّۀ أبداً فإن نسِینا هذا العملَ فَشِلنا:

پدران را عادت داده‌ایم که واجبات تحصیلی را به هیچگاه به تأخیر نیندازند؛ زیرا چنانچه با این کار ما فراموش کردند، شکست خورده‌ایم.

پدر و مادرمان، ما را عادت داده‌اند که تکالیف درسی خود را هیچ‌وقت به تأخیر نیندازیم، پس اگر این کار را فراموش کنیم، شکست می‌خوریم.

پدر و مادرمان، عادت کرده‌اند که تکالیف درسی ما را هرگز به تأخیر نیندازند، پس اگر این کار را فراموش کنند ما شکست می‌خوریم.

پدر و مادر ما عادتمان داده‌اند که کارهای درسی اصلاً به تأخیر نیفتد؛ چراکه اگر این کار را فراموش کنیم، شکست می‌خوریم.

2

«قد تغیّرت أصوات و أوزان الکلمات الفارسیّة الّتی دخلت اللغة العربیّة، و نطقها العرب وفقاً لأَلسنتهم!»:

صداها و اوزان کلمات فارسی که وارد زبان عربی شد، تغییر کرد و اعراب بر حسب زبان خود سخن گفتند!

آواها و وزن‌های کلمات فارسی که وارد زبان عربی شد، تغییر کرده است و عرب‌ها آنها را مطابق زبانشان بر زبان آوردند!

گاهی آواها و وزن‌های کلمات فارسی که وارد زبان عربی شد، تغییر کرد و اعراب آنها را مطابق زبانشان به زبان آوردند!

صداها و وزن‌های کلمات فارسی وارد شده به زبان عربی ( به مرور) تغییر می‌یابد و عرب‌ها آنها را مطابق زبانشان به زبان می‌آورند!

3

«توبه‌کننده کسی است که وقتی متوجه شد عمل او اشتباه است، آن‌را برای همیشه ترک کند!». عیّن الصحیح:

إنّ الّتي لا تترک عملها حینما لا تعلم أنّه سیّیٔ هي التّائبة!

التّائب هو الّذي حینما علم أنّ عمله سیّیٔ، یترکه في النّهایة!

التائبة من تترک عملها إلی الأبد عندما علمت أنّه غیر صحیح!

إنّما الّذي یترک عمله السیّیٔ إلی الأبد عندما عرفه، هو التّائب!

4

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

(لیلة القدر خیرٌ من ألف شهرٍ):

شب قدر نیکوترین است چون هزار شب!

لیالی قدر چون هزار شبِ نیکوترین است!

لیلهٔ قدر از یکهزار شب دیگر بهتر است!

شب قدر برتر از هزار شب است!

5

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

عیّن الصحیح:

لماذا سعر هذه الفساتین أغلی؟: چرا قیمت این لباس‌های زنانه گران است؟

لأنّ لها نوعیّةً تختلف عن الأخری.: زیرا جنسی دارند که با بقیه فرق دارد.

إن تریدی أرخص فعند زمیلی موجود،: اگر شما ارزان‌ترین را بخواهید پس همکارم دارد،

من أیّ لون تطلبین و سأعطیکَ التّخفیضَ!: از هر رنگی که بخواهی و به تو تخفیف خواهد داد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8206