شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

«تعجّبتُ کثیراً لمّا رأیت سمکة سهمٍ تُطلق قطرات الماء المتتالیةَ من فمها إلی حشرة»:

بسیار شگفت زده شدم وقتی ماهی تیراندازی را دیدم که قطره‌های آب را پی در پی از دهان خود به سمت یک حشره رها می‌کرد!

بسیار تعجب کردم وقتی ماهی تیرانداز را دیدم که قطره‌های آب را پی در پی از دهان خود به سوی حشره‌ای رها می‌کرد!

دچار تعجب زیادی شدم هنگامی که دیدم یک ماهی تیرانداز قطره‌های پی در پی آب را از دهانش به سوی حشره‌ای رها می‌کند!

بسیار تعجب کردم هنگامی که ماهی تیراندازی را دیدم که قطره‌های پی در پی آب را از دهانش به سوی یک حشره رها می‌کرد!

«لَن تَغتَرّوا بکثرۀ أموالکم؛ لأنّکم لا تَنسونَ أن یَضمِنَ الله رزقکُم»

به زیادی اموال خود فریب نخورید، چون شما فراموش نکرده‌اید که خداوند رزق و روزی شما را تضمین می‌کند!

به زیادی اموالتان فریب نخواهید خورد؛ برای اینکه فراموش نمی‌کنید که خداوند روزی شما را ضمانت می‌کند!

هرگز به زیاد بودنِ ثروت خود فریب نمی‌خورید؛ چون فراموش نخواهید کرد که خداوند ضامن روزی شما است!

به بسیاریِ اموال خود فریب نخواهید خورد؛ چرا که به‌خاطر دارید که خداوند ضمانت‌کنندۀ روزی است!

«تُدفَنُ الجوزات السَّلیمة تَحت التُّراب وَ قَد یُنسَی مَکانُها، تَنمو الجَوزات وَ تَصیرُ أشجاراً!» عیّن الترجمة الصحیحة:

دانه‌های سالم را زیر خاک دفن می‌کنند و گاهی مکان آن‌ها را فراموش می‌کنند، (آن) دانه‌ها رشد می‌کنند و درختانی می‌شوند!

دانه‌های سالم زیر خاک دفن می‌شوند و گاهی مکان آن‌ها فراموش می‌شود (آن) دانه‌ها رشد می‌کنند و درختانی می‌شوند!

دانه‌های سالم زیرخاک دفن می‌شوند و هنگامی‌که مکان آن‌ها فراموش می‌شود، دانه‌ها رشد می‌کنند و درختی می‌شوند!

دانهٔ سالم را زیر خاک دفن می‌کنند و گاهی مکان آن‌ها را فراموش می‌کنند، دانه‌ها رشد می‌کنند و درختانی می‌شوند!

عیّن الصَّحیح:

«نماز بهترین راه برای نزدیکی به خداوند است، هرکس خدا را بخواهد بیش‌تر به آن روی میآورد!»

الصّلاة أحسن الطریق للتقرّب إلی اللّه، من أراد اللّه یُقبل علیها أکثر!

إنّ الصلاة أحسن الطریق للمجاورة من اللّه، من طلب اللّه اهتمّ بها کثیراً!

الصلاة أفضل الطریق للإقتراب من اللّه، و الّذي أراد اللّه أقبل علیه أکثر!

أفضل الطرق للتقریب إلی اللّه الصلاة، والذّین یریدون اللّه یهتمّون به کثیراً!

عیّن کلمة «أعلم» مختلفاً:

إنّ ذلک العالم أعلم من هذا العالم!

إذا نستشیر الاٰخَرین سنکون أعلم من قبل!

أعلمُ أنّ اللّه یحبُّنا و یرحمُنا في کثیر الأوقات!

أعلمُ إخواني من جمع علم الاٰخرین إلی علمه!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8555