شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم

1-

عیّن الأصحّ و الادقّ فی الجواب للترجمة:

«لا تسمح إلاّ للأفکار الرائعة أن تؤثّر علی قلبک حتّی تحلو حیاتُک»!

فقط به افکار دل‌انگیز اجازه بده بر قلبت تاثیر کند تا زندگیت شیرین شود!

به اندیشه‌های مفید اجازه بده قلبت را تحت تاثیر قرار دهد تا زندگی شیرین شود!

اجازه مده چیزی جز اندیشه‌های مطلوب بر دلت اثر کند تا زندگی را بر تو شیرین گرداند!

فقط به اندیشه‌های تازه اجازه مده که دلت را تحت تاثیر قرار دهد تا زندگیت به شیرینی گراید!

2-

عیِّن الصحیح في المفهوم: (لا یکلّف اللّه نفساً إلاّ وسعها)

به اندازه بود باید نمود / خجالت نبرد آن‌‌که ننمود و بود

نابرده رنج گنج میسّر نمی‌شود / مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد

اندازه نگه‌دار که اندازه نکوست / هم لایق دشمن است و هم لایق دوست

ز تو هرچه نتوانی ایزد نخواست / تو آن کن که فرمودت از راه راست

3-

عیّن عبارة فیها أدات الشرط:

إنه لم یُقبّل بنته فانزعج رسول اللّٰه (ص)!

ما من رجل یغرس غرسا إلاّ کتب اللّٰه له أجرا!

إن کنتَ فظّا فالناس انفضّوا من حولک!

ما أسرع إثمار هذه الشجرة التي غرستَها!

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة.

«علی‌رغم ظروف العیش القاسیة سنواصل هدفنا و لن نعتمد إلاّ علی أنفسنا فی المجالات المختلفة!»:

علی‌رغم شرایط زندگی سخت به هدفمان خواهیم رسید و در میدان‌های مختلف جز بر خودمان اعتماد نخواهیم کرد!

با وجود شرایط دشوار زندگی به هدفمان ادامه می‌دهیم و در عرصه‌های گوناگون بر کسی جز خودمان تکیه نمی‌کنیم!

با وجود شرایط سخت و دشوار زندگی هدف خود را ادامه خواهیم داد و در زمینه‌های مختلف فقط به خودمان تکیه خواهیم کرد!

به اهدافمان ادامه خواهیم داد با وجود شرایط زندگی سخت و در زمینه‌های گوناگون تنها بر خودمان اعتماد نخواهیم کرد!

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجوابِ للتّرجمة:

«إنّ لَه اُختاً مُعزّزة فأخذها عندَ أمّهما فأجلسَتهما عندَها بالتّکریم ثمَّ أرادَت أن تُخیِّرهما بینَ الإقامة و الذّهاب!»:

او خواهر محترمی داشت و او را نزد مادرشان برد و مادر آن‌ها را با احترام نزد خود نشاند سپس خواست که بین ماندن و رفتن مختار شوند!

همانا خواهر او گرامی است و او را پیش مادر خود برد پس آن دو را با کرامت نشاند سپس اراده کرد که آن‌ها را اختیار دهد بین ماندن و رفتن!

او خواهری گرامی دارد و او را نزد مادرشان برد و آن ها را با احترام نزد خود نشاند سپس خواست که ایشان را بین ماندن و رفتن اختیار دهد!

او خواهری محترم دارد که وی را به نزد مادرش برد و او را باکرامت نشاند سپس او را مطابق خواسته خود بین ماندن و رفتن مختار کرد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 1818