شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3

1-

«گویی راضی ساختن همه‌ی مردم هدفی است که به دست آورده نمی‌شود!» عیّن التعریب الصحیح:

کأنّ الغایة الّتي لن تُدرَک هي رضی الناس جمیعاً!

کأنّ إرضاء جمیع الناس غایة لا تُدرَک!

إنّ إرضاء جمیع الناس هي الغایة الّتي لا تُدرکها!

کأنّ رضی الناس غایة لا تُدرَک!

2-

«کیف یُمکن أن یجعل الأبناء والدیهما اُسوةً لأنفسهم، و هما لایعملان بما یقولان!» عیّن الترجمة الصحیحة:

چگونه فرزندان می‌توانند پدر و مادری را که عمل نمی‌کنند به آن‌‌چه می‌گویند، الگوی خود قرار دهند!

فرزندان چگونه می‌توانند والدینشان را برای خود الگو قرار بدهند، در حالی‌که آنان به آن‌‌چه می‌گویند عمل نمی‌کنند!

فرزندان چگونه ممکن است پدر و مادری که به چیزی که گفته‌اند عمل نمی‌کنند، برای خویشتن خود الگو قرار دهند!

چگونه ممکن است فرزندان والدین خود را الگویی برای خود قرار دهند، در حالی‌که آن‌‌ها به آن‌‌چه می‌گویند عمل نمی‌کنند!

3-

عیّن ما لیس فیه المفعول المطلق:

شکراً لوالديّ علی أتعابهما الکثیرة من أجل راحتي في الحیاة!

سأرجع إلی بیتي من الدائرة في السّاعة السّادسة رجوعاً سریعاً!

علیک أن تُحسن إلی النّاس إحسان من یعلم عاقبته الحسنة!

رزق اللّٰه عباده من الطیّبات رؤوفاً بهم!

4-

عیّن التعریب الصحیح:

امیدوار باش، زندگی یعنی حرکت تو به سوی پیشرفت: کُن راجیاً، الحیاة یعنی حرکتک نحو تقدُّمٍ.

زندگی یعنی امیدوارانه برای خواسته‌هایت تلاش کنی: الحیاة تعنی أن تجتهد لحوائجک راجیةً.

لطفاً، امید خود را گم نکن و از تلاش دور نشو: الرجاء، لا تفقد رجائک و لا تبتعد عن السعی.

ما امیدوار به زندگی تلاش می‌کنیم در حالی‌که می‌دانیم حق پیروز است: نجتهد راجینَ إلی الحیاة و نحن نعلم أنّ الحقّ منتصر.

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«یأمرنا القرآن بأن نعتصم بحبل اللّٰه حتّی نتّحد!»:

قرآن به ما امر می‌کند که به ریسمان خدا چنگ بزنیم تا اینکه متّحد شویم!

قرآن به ما فرمان می‌دهد که برای متّحد شدن به ریسمان خدا چنگ بزنیم!

قرآن برای متّحد شدنمان به ما امر می‌کند که به ریسمان خدا چنگ بزنیم!

قرآن به ما دستور چنگ زدن به ریسمان خدا را می‌دهد تا متّحد شویم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3 | آزمون شماره 2760