شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1

«قد حصل الغربیّون الآن علی نظریّات کان طرحها المسلمون قبل قرون!»:

غرب الآن به نظریاتی دست یافته است که مسلمانان آنها را قرن‌ها پیش مطرح می‌کردند!

غربی‌ها اکنون نظریاتی را طرح می‌کنند که مسلمین قرن‌ها پیش به آنها دست یافته بودند!

الآن غربی‌ها به نظریاتی دست یافته‌اند که مسلمانان آنها را قرن‌ها پیش مطرح کرده بودند!

غربی‌ها اکنون به نظریاتی دست می‌یابند که مسلمین در قرن‌های گذشته آنها را مطرح کرده‌اند!

(کان رجالُ هاتین القبیلتین یَنهبون اموالَ النّاس من طریق ذلک المضیق حتّی اُغلق بسدًّ عظیم من الحدید و الناس المذاب):

مردان این دو قبیله اموال مردم را از راه آن تنگه به یغما می‌برند تا ایم که با سّد بزرگی از آهن و مس ذوب شده، بسته شد!

مردان آن دو قبیله اموال مردمان را از طریق این تنگه غارت کردند تا این که به وسیلة سدّ بزرگی از آهن و مس مذاب بسته شد!

بزرگان این دو قبیله دارایی‌های مردم را از راه آن تنگه به یغما می‌برند تا این که سّد بزرگ از مس و آهن آب شده بسته شود!

بزرگان آن دو قبیله دارایی‌های مردمان را از طریق آن تنگه غارت می‌کردند تا این که به وسیلة سدّی بزرگ از مس و آهن آن را بستند!

عيّن ما فيه يختلف معنی «ل‍ » عن الباقي :

ما قَسَمَ اللهُ لِلْعِبادِ شَيئاً أفضل من العقلِ!

لِلبَطَّةِ غدَّةٌ بِالقُرْبِ مِنْ ذنَبِها تَحتَوي زَيتاً خاصّاً!

تَعيشُ الْأسَماكُ فِي النَّهرِ وَ الْبَحرِ وَ لَها أَنواعٌ مُختَلِفَةٌ!

هَلْ لَكَ مَعلوماتٌ عَنْ طاقِ کِسریٰ؟!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

ما هو الصحیح عن مفهوم الاٰیة الشریفة؟ «لها ما کَسَبَت و علیها ما اکْتَسَبَتْ»

بد و نیک را بذل کن سیم و زر / که این کسب خیرست و آن دفع شر

از مکافات عمل غافل مشو / گندم از گندم بروید، جو ز جو

تا توانی دلی به دست آور / دل شکستن هنر نمی‌باشد

امروز که در دست توام مرحمتی کن / فردا که شوم خاک چه سود اشک ندامت

«یَحْسبُ الدّلفین سمک القرشِ عدوّاً لَهُ فإذا وَقعَ نظرُهُ عَلی سمکة القِرشِ یضربُها بأنفِهِ الحادّ!»:

دلفین کوسه ماهی‌ها را دشمن به حساب میآورد. هرگاه آن‌را ببیند با تیزی بینی خود کوسه ماهی‌ها را می‌زند.

دلفین کوسه ماهی را دشمن خود می‌پندارد و هرگاه نگاهش بر کوسه ماهی بیفتد او را با بینی تیزش می‌زند.

دلفین و کوسه ماهی دشمن یک‌دیگرند و هرگاه نظرشان بر هم افتاد یک‌دیگر را با بینی تیز خود می‌زنند.

دلفین‌ها با کوسه ماهی‌ها دشمن هستند و هرگاه او را ببیند آن‌‌را با بینی‌های خود به شدت می‌زنند.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1 | آزمون شماره 4746