شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم

1

عیّن الخطأ في ضبط حرکات الکلمات:

إرضاءُ النّاسِ غايَةٌ لاتُدرَکُ!

الکِتابُ صَديقٌ يُنقِذُکَ مِن الجَهلِ!

کَلِّمِ النّاسَ عَلَی قَدرِ عُقولِهِم!

تَکَلِّموا تُعرِفوا فَإنَّ المَرءَ مَخبوءٌ تَحتَ لِسانِهِ!

2

عیّن الخطأ فی المتضاد و المترادف:

قبیح ( جمیل / ذَنْب = إثم

ضَلَّ ( إهتدی / أرْسَلَ = بَعَثَ

جَلَسَ ( قامَ / عَصی = أطاعَ

بَعُدَ ( قَرُبَ / فَرَّ = هَرَبَ

3

عیّن الأصح و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب:

«هنگامی‌که مشکلات زندگی بر شما هجوم میآورند، فقط با تکیه بر پروردگار خود می‌توانید گره آن‌ها را بگشایید!»:

عندما تَهجم مشاکل الحیاة علیکم، إنّما تستطیعون أن تحلّوا عقدتها بالتّوکل علی ربّکم!

عندئذٍ تُهاجمکما المصاعب في حیاتکما فإنّما تستطیعان أن تفتحا العقدة بالتوکّل علی إلهکما!

إن تهجم مصاعب الحیاة علیکما، فتستطیعان فقط أن تبادرا بفتح عقدتها متوکّلین علی ربّکما!

حینما هاجمتکنّ المشکلات في الحیاة تستطعن فقط أن تبادرن بحلّ المشکلات بالاتّکال علی إلهکنّ!

4

عیّن الخطأ فی التّرجمة:

جالِسوا صدیقاً تَنْفَعُکُمْ مُجالستُهُ!: با دوستی هم‌نشینی کنید که هم‌نشینی با او به شما سود برساند!

لا یَغتَرُّ بکُلِّ سَرابٍ!: خردمند نباید با هر سرابی فریب بخورد!

لطالبِ الدّنیا نفسٌ لا تَشبَعُ!: جوینده دنیا نفسی دارد که سیر نمی‌شود!

الکلامُ یَجُرُّ الکلامَ!: سخن، سخن را می‌کِشد (به دنبال میآورد)!

5

ما هو الصَّحیح فی ترجمة العبارة إلی العربیة «به من درس بیاموز که آن‌‌را فراموش نکنم»

تَعَلَّمْنی الدرسَ لَنْ أنساهُ

عَلَّمَنی درساً لَنْ أنساهُ

عَلَّمَنی درساً لا أنساهُ

عَلِّمْنی درساً لا أنساهُ

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم | آزمون شماره 2013