شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس هفتم

عیّن الخطأ:

کنت أبتعد عن الکذب دائماً،: همیشه از دروغ دوری کرده‌بودم،

و أخاف أنّه یظهر یوماً،: و می‌ترسیدم که روزی آشکار شود،

و یُزیل حرمتي عِنْدَ أهلي و أصدقائي،: و آبرو و احترامم را نزد خانواده و دوستانم از بین ببرد،

و قد نسیتُ أن لا أخاف إلاّ ربّي البصیر!: و فراموش کرده‌بودم که باید فقط از پروردگار بینایم بترسم!

«الذی یقطعُ طرقاً لیس بطلاً هو الذی یتقی اللّٰه» عیّن الترجمة الصحیحة:

کسی که راهزنی کند، قهرمان نیست، بلکه آن کس که تقوای خداوند پیشه کند، قهرمان می‌شود.

کسی که راهزنی کرد، قهرمان نیست، قهرمان، همان کسی است که تقوای الهی پیشه کند.

کسی که راهزنی می‌کند، قهرمان نیست، بلکه قهرمان، همان کسی است که تقوای خدا پیشه می‌کند.

قهرمان نیست کسی که راهزنی می‌کند، بلکه قهرمانی کسی است که تقوای خدا پیشه کرد.

عیّن التعریب الصحیح:

«ثروتمندان نمی‌خواستند دانشمندان را گرامی بدارند و در طول زندگی از آن‌ها استفاده کنند!»

ما کان الأغنیاء یریدون أن یقومَ بتبجیل العلماء و یستفیدون منهم مدی الحیاة!

الأغنیاء لم یکن یرغبون أن یکرّموا العلماء و ینتفعون منهم مدی الحیاة!

کان الأغنیاء لا یرغبون أن یبجّلوا علمائهم و ینتفعوا منهم طول الحیاة!

لم یکن الأغنیاء یریدون أن یکرّموا العلماء و یستفیدوا منهم طول الحیاة!

عیّن الاصحّ و الادقّ في التّعریب.

«من نمی‌توانستم باور کنم که ما می‌توانیم از میهن خود دفاع کنیم!»:

ما کنت أستطیع أن أصدّق أنّنا نقدر أن ندافع عن وطننا!

لست أقدر أن أصدّق أنّنا نستطیع الدّفاع عن وطننا!

أنا لا أقدر أن تصدّق أنّا نقدر عن الدّفاع عن بلدنا!

ما أستطیع أن أصدّق أنّنا قادرون أن ندافع عن بلدنا!

«حقَّا إنّه کان إنساناً فاضلاً أمضی أکثر من ثلثي حیاته في مجال العلم و التعلیم!» عیّن الترجمة الصحیحة:

براستی که او فرد دانشمندی است که بیش‌تر از یک سوم عمر را در زمینه‌ی دانش و دانش‌آموزی طی کرده است!

شایسته است که او فردی فاضل باشد که بیش‌ترین سنوات زندگی را در عرصه‌ی علم و تعلیم سپری کند!

به‌درستی که انسان فاضلی که بیش‌ترین زمان زندگیش در عرصه‌ی علم و آموختن بوده است فقط اوست!

حقیقتاً او انسانی فاضل بود که بیش‌تر از دوسوم از عمر خود را در زمینه‌ی علم و تعلیم گذرانده بود!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس هفتم | آزمون شماره 4185