شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1

«فی لسان هذا الحیوان غدد تفرز سائلاً مطهّراً لالتئام جروحه!»:

غدّه‌هایی در زبان این حیوان، مایعی پاک را ترشح می‌کنند تا زخم‌هایش را بهبود دهند!

زبان این حیوان غدّه‌هایی دارد که با ترشح مایعی پاک کننده، زخم‌هایش را بهبود می‌دهد!

در زبان این حیوان، غدّه‌هایی هستند که مایع پاک‌کننده را برای بهبود زخمش ترشح می‌کنند!

در زبان این حیوان، غدّه‌هایی وجود دارند که مایع پاک‌کننده‌ای برای بهبود زخم‌هایش ترشح می‌کنند!

«فَکَمْ تُمَرِّرُ عَیشي وَ أَنتَ حامِلُ شَهْدٍ»

چقدر از زندگی‌ام می‌گذری درحالى‌كه تو اين همه شهد و شيرينی داری!

زندگی‌ام را چقدر تلخ می‌کنی با اینکه تو حمل‌کننده شهد و شیرینی هستی!

درحالی‌که شهد و عسل حمل می‌کنی، چقدر زندگی‌ام تلخ می‌شود!

چه بسا زندگی‌ام تلخ می‌باشد، حال آنکه تو حامل شهدی!

عیّن ما یختلف فیه نوع الخبر:

أنفع الأعمال للإنسان خدمة النّاس!

الإجتهاد في حیاة الشباب واجب لهم!

قرآء‌ة اللّغة العربیّة جمیلة لي!

تعالي الإنسان بإجتهاده في حیاته!

عیّن الصّحیح: «کانَ الناسُ یشکرونَ الملکَ لانّه کانَ قَد خلَّصهم مِن المحاربةِ و بنی بیوتهم!»

مردم پادشاه را سپاس‌گزاری کردند چرا که او آن‌ها را از جنگ نجات داده بود و خانه‌هایشان را ساخت!

مردم شکر فرمانروا را به جای میآوردند زیرا وی ایشان را از جنگ خلاصی داده و برایشان خانه ساخته بود!

مردم پادشاه را سپاس می‌گویند چرا که وی آن‌ها را از جنگ نجات داده بود و خانه‌هایشان را ساخته بود!

مردم فرمانروا را شکر می‌گفتند زیرا او ایشان را از جنگ خلاصی داده و خانه‌هایشان را ساخته بود!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«یؤدّی التلامیذ بعض التمرینات الریاضیّة التی تفید أجسامهم!»:

بعضی تمرین‌های ورزشی است که انجام آن‌ها به جسم دانش‌آموزان سود می‌رساند!

برخی تمرینات ورزشی را دانش‌آموزان انجام می‌دهند که برای جسم آنان فایده دارد!

دانش‌آموزان با انجام دادن برخی تمرین‌های ورزشی به بدن‌های خویش سود می‌رسانند!

دانش‌آموزان برخی تمرینات ورزشی را که برای بدن‌های آن‌ها مفید است انجام می‌دهند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1 | آزمون شماره 4607