مجهول کردن افعال ماضی در عربی
در زبان عربی، برای مجهول کردن افعال، قوانین خاصی وجود دارد. مجهول کردن افعال ثلاثی مجرد و مزيد با هم تفاوت‌هایی دارد.
مجهول کردن افعال ثلاثی مجرد
برای مجهول کردن افعال ماضی ثلاثی مجرد، کافی است که حرکت حرف اول فعل را ضمه و حرکت حرف دوم قبل از آخر را کسره قرار دهیم. مثال:
- فعل معلوم: کَتَبَ (او نوشت)
- فعل مجهول: کُتِبَ (نوشته شد)
مجهول کردن افعال ثلاثی مزيد
افعال ثلاثی مزيد نیز به همین شکل مجهول می‌شوند، با این تفاوت که ساختار فعل مزيد باید حفظ شود. به این معنی که اگر فعلی باب خاصی دارد (مثلاً اِستَفعَال)، هنگام مجهول شدن، باید همان ساختار را حفظ کند. مثال:
- فعل معلوم: اِستَعمَلَ (به کار گرفت)
- فعل مجهول: اُستُعْمِلَ (به کار گرفته شد)
همان‌طور که مشاهده می‌کنید، در افعال مزيد، علاوه بر تغییر حرکات، ممکن است تغییراتی در حروف نیز ایجاد شود.
