راهنمایی کوتاه: برای ترجمهٔ کلمات، اول نوع کلمه و جای آن در جمله را پیدا کن.
گام‌به‌گام:
- ۱) کلمهٔ داخل پرانتز را جدا کن.
- ۲) ریشه و وزن آن را بشناس (مثلاً أنفَعُ از نفع).
- ۳) معنی مناسب با جمله را انتخاب کن.
- ۴) ترجمه را در جمله بگذار و روان بخوان.
پاسخ نهایی:
- أنفَعُ: سودمندتر، مفیدتر. ترجمه جمله: این کار برای تو سودمندتر است.
- أقوی: قوی‌ترین. ترجمه جمله: قوی‌ترین مردم کسی است که در حال توانایی، از دشمنش بگذرد.
- للطُلاب: برای دانش‌آموزان/دانشجویان. ترجمه: خواننده باور دارد که کتاب‌های کتابخانه برای دانش‌آموزان مفید است.
- العُمال: کارگران. المَصانع: کارخانه‌ها. ترجمه: کارگران تلاشگر در کارخانه‌ها کار می‌کنند.
مثال مشابه: «هذا الکتابُ أنفَعُ لک» یعنی «این کتاب برای تو سودمندتر است».
اگر می‌خواهی بیشتر یاد بگیری: وزن‌های «أفعل» را تمرین کن؛ معمولاً معنی «تر/ترین» می‌دهند: أنفع = سودمندتر، أقوی = قوی‌تر/قوی‌ترین.
