راهنمایی کوتاه: اصل تفسیر طبری به زبان عربی نوشته شده است.
گامبهگام:
- ۱) محمد بن جریر طبری یک مورخ و مفسر بزرگ ایرانی در قرن سوم و چهارم هجری بود.
- ۲) او کتاب تفسیر قرآن معروف خود را با نام «جامع البیان عن تأویل آی القرآن» نوشت.
- ۳) این کتاب به زبان عربی نگاشته شد، زیرا عربی زبان علمی و دینی آن زمان بود.
- ۴) بعدها این تفسیر به فارسی ترجمه شد تا فارسیزبانان هم بتوانند از آن استفاده کنند.
- ۵) ترجمه فارسی تفسیر طبری یکی از قدیمیترین متون فارسی پس از اسلام است.
پاسخ نهایی: بله، درست است. محمد بن جریر طبری تفسیر خود را ابتدا به زبان عربی نوشت و بعدها به فارسی ترجمه شد.
مثال مشابه: مانند کتاب «تاریخ طبری» که آن هم ابتدا به عربی نوشته شد و سپس به فارسی ترجمه گردید.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی دربارهٔ تأثیر تفسیر طبری بر تفسیرهای بعدی و اهمیت آن در ادبیات فارسی تحقیق کنی.
