راهنمایی کوتاه: تلفظ این کلمه آلمانی در فارسی کمی متفاوت از نوشتار آن است.
گامبهگام:
- ۱) کلمه گشتاپو یک واژه آلمانی است که در فارسی هم به همین شکل نوشته میشود.
- ۲) این کلمه مخفف عبارت آلمانی Geheime Staatspolizei به معنای «پلیس مخفی دولتی» است.
- ۳) در زبان آلمانی، حرف ش (sch) در ابتدای کلمه وجود ندارد. تلفظ اصلی نزدیک به گِشتاپو است.
- ۴) در فارسی، معمولاً آن را به صورت گِشتاپو (با «گِ» کوتاه) یا گَشتاپو تلفظ میکنند.
- ۵) تلفظ رایج و پذیرفتهشده در رسانهها و کتابهای تاریخی فارسی، گِشتاپو (Ge-sta-po) است.
پاسخ نهایی: تلفظ صحیح و رایج این کلمه در فارسی گِشتاپو است (با تأکید بر هجای اول و «گِ» کوتاه).
مثال مشابه: کلمه «نازی» نیز یک واژه آلمانی (Nazi) است که در فارسی به صورت «نازی» (با «زا» کشیده) تلفظ میشود، نه دقیقاً مانند تلفظ آلمانی.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: گشتاپو پلیس مخفی آلمان نازی بود که بین سالهای ۱۹۳۳ تا ۱۹۴۵ فعالیت میکرد و نقش مهمی در سرکوب مخالفان حکومت نازی داشت. برای تلفظ دقیقتر، میتوانی به تلفظهای صوتی در فرهنگهای واژگان آلمانی مراجعه کنی.
