پاسخ صحیح
گزینه «2» جواب است.
تحلیل گزینه‌ها
- 1) يا مساکين العالم ؛ غيروا معيشتکم بهمتکم العالية!
- 2) يا ذاالحنان ،ساعد صديقک في هذا الاضطرار!
- 3) يا منفقون أموالکم باللّيل و النهار ؛ أجرُ أعمالکم عند الله!
- 4) يا أيتها النساء المؤمنات ؛ کيف شيَّعتن أولادکن إلي الحرب!
در این گزینه، «مساکین» منادای نکره غیر مقصوده است و ترجمه آن «فقراء جهان» می‌باشد.
در این گزینه، «ذا» منادای مبنی بوده و باید به صورت «یا ذا الحنان» نوشته شود.
در این گزینه، «منفقون» منادای نکره غیر مقصوده است و ترجمه آن «کسانی که انفاق می‌کنند» می‌باشد.
در این گزینه، «النساء المؤمنات» منادای معرفه است و ترجمه آن «ای زنان مؤمن» می‌باشد.
پس گزینه «2» به دلیل «ذا الحنان» نبودن، غلط است.
