پایه تحصیلی

درس

وضعیت پاسخ

درس یک عربی دوازدهم

هم‌درس

أحضر

آورد حاضر کرد

برای دیدن پشت کارت روی آن ضربه بزنید.

درس یک عربی دوازدهم

هم‌درس

الاصنام

بتها

برای دیدن پشت کارت روی آن ضربه بزنید.

درس یک عربی دوازدهم

هم‌درس

اقم وجهک

روی بیاور

برای دیدن پشت کارت روی آن ضربه بزنید.

درس یک عربی دوازدهم

هم‌درس

بدووا یتهامسون

شروع به پچ پچ کردند

برای دیدن پشت کارت روی آن ضربه بزنید.

درس یک عربی دوازدهم

هم‌درس

التجنب

دوری کردن

برای دیدن پشت کارت روی آن ضربه بزنید.

1 از 5

فلش‌کارت‌های بیشتر از این مبحث می‌خوایی؟

دانلود هم‌درس

انتخاب بهترين گزينه براي ترجمه جمله مورد نظر

دوازدهم عربی،زبان قرآن 3

«من المؤمنين أفراد ينبهوننا بکلامهم و عملهم حتّي نقلل أوقات غفلتنا!»: 1)از ميان مؤمنين افرادي هستند که با سخن و عمل خود ما را آگاه مي کنند تا از اوقات غفلت خويش کم کنيم! 2)اشخاصي از مؤمنين هستند که ما را بوسيله کلام و کارهاي خويش آگاهي مي دهند که بايد از اوقات غفلتمان بکاهيم! 3)عدّه اي از اشخاص مؤمن سخن و عملشان ما را آگاه مي سازد تا اينکه اوقات غفلت خود را کم کنيم! 4)افرادي از بين مؤمنين با کلام و عمل خود موجب آگاهي ما مي شوند تا از وقتهاي غفلتمان بکاهيم! جواب کدام گزينه است؟

fatemeh

جواب این سوال رو می‌دونی؟

با هم‌درس رقابت کن و جایزه ببر!

پاسخ‌ها

هم‌‌درس

پاسخ هوش مصنوعی

پاسخ صحیح

گزینه ۴ پاسخ صحیح است.

ترجمه صحیح

افرادي از بين مؤمنين با کلام و عمل خود موجب آگاهي ما مي شوند تا از وقتهاي غفلتمان بکاهيم!

تحلیل گزینه‌ها

گزینه ۱: ترجمه تحت‌اللفظی است و جمله روان نیست.
گزینه ۲: «بوسيله کلام و کارهاي خويش آگاهي مي دهند» درست است ولی «بايد از اوقات غفلتمان بکاهيم» ترجمه صحیحی نیست.
گزینه ۳: «عدّه اي از اشخاص مؤمن سخن و عملشان ما را آگاه مي سازد» فاعل فعل «سازد» مفرد است در حالی که باید جمع باشد.

یادآوری ایمنی: در ترجمه متون دقت کافی داشته باشید.