تحلیل معنایی واژه «ناموس» در عبارت «پرده ناموس بندگان»
در عبارت «پرده ناموس بندگان»، واژه «ناموس» به معنای «حریم و شأن» است و نه به عنوان صفت. در این ترکیب، «ناموس» به عنوان یک اسم، مفهوم «حرمت و کرامت» بندگان را نشان می‌دهد.
«ناموس» در زبان فارسی می‌تواند به معانی مختلفی از جمله «قانون ثابت»، «حرمت و شأن» و «همسر» به کار رود. در این عبارت، «ناموس» به مفهوم «حرمت و کرامت» بندگان استفاده شده است.
بنابراین، تحلیل طراح مبنی بر اینکه «ناموس» صفت است، صحیح نیست. زیرا «ناموس» در اینجا یک اسم است و به عنوان مضاف در ترکیب اضافی «ناموس بندگان» به کار رفته است.
