راهنمایی کوتاه: این یک ضربالمثل است که دربارهٔ خطر و آسیبپذیری صحبت میکند.
گامبهگام:
- ۱) اول ببینیم کلمههای کلیدی چه هستند: «خون» و «دشمن».
- ۲) خون در بدن ماست و اگر کسی خون ما را در دست داشته باشد، یعنی کنترل زندگی ما را دارد.
- ۳) دشمن یعنی کسی که به ما بدی میکند یا دشمنی دارد.
- ۴) پس اگر خون ما در دست دشمن باشد، یعنی دشمن میتواند هر وقت خواست به ما آسیب برساند.
- ۵) در کل این ضربالمثل میگوید: وقتی چیزی باارزش (مثل جان یا راز) در دست کسی باشد که به ما بدی میخواهد، خیلی خطرناک است.
پاسخ نهایی: معنی ضربالمثل «خون در دست دشمن» این است که اگر جان یا چیز مهمی در اختیار دشمن باشد، او میتواند هر لحظه آن را نابود کند و ما در خطر بزرگی هستیم.
مثال مشابه: مثلاً اگر راز مهمی را به کسی بگویی که به تو حسادت میکند، مثل این است که خون تو در دست دشمن است؛ چون او میتواند هر وقت خواست آن راز را فاش کند و به تو آسیب بزند.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی ضربالمثلهای دیگر مثل «آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشه یا بینمک» را هم بررسی کنی تا ببینی چطور یک مفهوم را در قالب جملهای کوتاه بیان میکنند.
