راهنمایی کوتاه: این شعر از شاهنامه فردوسی است و صحنهای حماسی را توصیف میکند.
گامبهگام:
- ابتدا کلمات کلیدی را معنی میکنیم:
«چو» = وقتی که
«رستم» = قهرمان بزرگ شاهنامه
«برانگیخت» = به حرکت درآورد، تاخت
«اسب» = همان اسب
«بدو تاخت» = به سوی او تاخت
«مانند» = شبیه به
«آذر گشسب» = نام یک قهرمان دیگر در شاهنامه - حالا جمله را به فارسی ساده میآوریم:
«وقتی رستم او را دید، اسبش را به حرکت درآورد.» - بخش دوم را معنی میکنیم:
«به سوی او تاخت، شبیه به آذرگشسب.» - معنی کامل شعر:
«وقتی رستم او را دید، اسبش را به حرکت درآورد و مانند آذرگشسب به سوی او تاخت.» - در این شعر، فردوسی میخواهد بگوید رستم با چه سرعت و قدرت حماسی به سوی دشمن تاخت.
پاسخ نهایی: معنی شعر این است: وقتی رستم او را دید، اسبش را به تاخت درآورد و مانند آذرگشسب (با سرعت و قدرت بسیار) به سوی او حمله کرد.
مثال مشابه: در شاهنامه آمده: «چو رخش بدیدش، برآشفت زود / به پیش اندرون تیغ برکشود» یعنی: وقتی رخش (اسب رستم) او را دید، سریع خشمگین شد و در جلو، شمشیرش را کشید.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: آذرگشسب یکی از پهلوانان ایران باستان است و در شاهنامه، تاختن مانند او نشانهی شجاعت و سرعت بسیار است. میتوانی داستان نبرد رستم و سهراب را در شاهنامه بخوانی تا با صحنههای حماسی بیشتری آشنا شوی.
