راهنمایی کوتاه: این سوال ترکیبی از سه درس است و نیاز به ترجمه و تحلیل دستوری دارد.
گامبهگام:
- ۱. ابتدا جمله را به دقت بخوان.
- ۲. هر فعل را جدا کن و نوع آن را مشخص کن: ماضی، مضارع، امر.
- ۳. پس از تشخیص فعل، صرف آن را بر اساس فاعل (مؤمنون) بنویس.
- ۴. مفرد و جمع بودن اسمها را بررسی کن.
- ۵. ترجمه را به فارسی روان بنویس.
- ۶. در انتها اعراب هر کلمه را (در صورت لزوم) مشخص کن.
پاسخ نهایی:
متن سوال: «المُؤْمِنُونَ یَتَوَکَّلُونَ عَلَى اللّٰهِ وَیُقِیمُونَ الصَّلَاةَ وَیُؤْتُونَ الزَّکَاةَ» را ترجمه کنید و نوع هر فعل و فاعل آن را بنویسید.
ترجمه: «مؤمنان بر خدا توکل میکنند و نماز را به پا میدارند و زکات میدهند.»
تحلیل افعال:
- یَتَوَکَّلُونَ: فعل مضارع، صیغهٔ جمع مذکر غائب، فاعل: المؤمنون.
- یُقِیمُونَ: فعل مضارع، صیغهٔ جمع مذکر غائب، فاعل: المؤمنون.
- یُؤْتُونَ: فعل مضارع، صیغهٔ جمع مذکر غائب، فاعل: المؤمنون.
اعراب: المؤمنون: مبتدا مرفوع بالواو. یتوکلون: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون. علی الله: جار و مجرور. و: حرف عطف. یقیمون: معطوف. الصلاة: مفعول به منصوب. ویؤتون: معطوف. الزکاة: مفعول به منصوب.
مثال مشابه: «التَّاجِرَانِ یَبِیعَانِ الْبَضَائِعَ وَیَشْتَرِیَانِ الْأَشْیَاءَ» را ترجمه و تحلیل کنید.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: به درسهای ۱۴ تا ۱۶ کتاب درسی مراجعه کن و جدول صرف افعال را حفظ کن.
