راهنمایی کوتاه: این جمله عربی به معنای «بچهها لباسهایشان را پوشیدند» است.
- کلمه «اولاد» فاعل (نهاد) جمله است و به معنای «بچهها» یا «پسرها» میباشد.
- کلمه «لبسو» فعل ماضی (گذشته) به معنای «پوشیدند» است. این فعل برای جمع مذکر استفاده شده.
- کلمه «ملابسهم» مفعول به (مفعول) جمله است و به معنای «لباسهایشان» میباشد. «هم» ضمیر متصل به معنای «آنها» است.
- ترجمه کامل جمله: «بچهها لباسهایشان را پوشیدند.»
پاسخ نهایی: جمله «اولاد لبسو ملابسهم» یک جمله فعلیه در زبان عربی است که از سه بخش فاعل (اولاد)، فعل (لبسو) و مفعول به (ملابسهم) تشکیل شده است.
مثال مشابه: جمله «الطالب درس درسه» (دانشآموز درسش را خواند) نیز ساختار مشابهی دارد: فاعل (الطالب) + فعل (درس) + مفعول به (درسه).
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی به کتاب عربی پایه هفتم مراجعه کنی و درباره «جمله فعلیه» و «فعل ماضی» بیشتر بخوانی.
