در زبان فارسی و عربی کلمات مشترک زیادی وجود دارد. این کلمات به دلیل همریشه بودن دو زبان و تأثیرات فرهنگی و تاریخی، وارد زبان یکدیگر شدهاند.
- کلمات مربوط به دین و مذهب مانند «مسجد»، «نماز» و «روزه»
- کلمات مربوط به تجارت و بازرگانی مانند «سود»، «زیان» و «مال»
- کلمات مربوط به علوم و فنون مانند «حساب»، «هندسه» و «نجوم»
این کلمات نشاندهندهٔ تأثیرات متقابل فرهنگی و زبانی بین دو زبان فارسی و عربی است.