راهنمایی کوتاه: این یک عبارت عربی است که معنای زیبایی دارد.
گامبهگام:
- «کله» در عربی به معنای «همه» یا «تمام» است.
- «ذهب» در عربی به معنای «طلا» است.
- وقتی این دو کلمه کنار هم میآیند، معنی کلی عبارت «همهاش طلا» یا «تماماً طلا» میشود.
- این عبارت معمولاً برای توصیف چیزی که بسیار ارزشمند، زیبا یا درخشان است به کار میرود.
- مثل اینکه بگوییم فلان چیز آنقدر زیبا و ارزشمند است که گویی همهاش از طلا ساخته شده.
پاسخ نهایی: عبارت «کله ذهب» به معنای «همهاش طلا» یا «تماماً طلا» است و برای توصیف چیزهای بسیار ارزشمند و زیبا استفاده میشود.
مثال مشابه: در فارسی هم گاهی میگوییم «طلای ناب» برای اشاره به چیزی که عالی و بیعیب است. در عربی، اگر کسی بگوید «هذا العمل کله ذهب» یعنی «این کار تماماً عالی و ارزشمند است».
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی در کتاب عربی خود به دنبال عبارات و ترکیبهای مشابه بگردی. عباراتی مانند «کله حسن» (همهاش خوبی) یا «کله نور» (همهاش نور) هم وجود دارند که ساختار مشابهی دارند.
