راهنمایی کوتاه: برای تبدیل جملهٔ مذکّر به مؤنّث، کافیست اسم و صفت مذکّر را به صورت مؤنّث تغییر دهی؛ ضمیر اشاره تغییری نمیکند.
گامبهگام:
- کلمهٔ «مجاهدون» یک اسم جمع مذکّر است که به «ون» ختم شده. برای مؤنّث کردن، «ون» را به «ات» تبدیل میکنیم: «مجاهدات».
- ضمیر اشاره «اولئک» هم برای مذکّر و هم برای مؤنّث به کار میرود، پس آن را دستنخورده باقی میگذاریم.
- بقیهٔ جمله («فی المسجد») بدون تغییر میماند.
- جملهٔ نهایی: «اولئک المجاهدات فی المسجد».
پاسخ نهایی: اولئک المجاهدات فی المسجد
مثال مشابه: جملهٔ «هولاء الطلاب فی المدرسة» (این دانشآموزان پسر در مدرسه هستند) برای مؤنّث میشود: «هولاء الطالبات فی المدرسة».
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: برای مؤنّث کردن اسمهای جمع در عربی، قاعدهٔ عمومی: جمع مذکّر سالم (با «ون» یا «ین») به جمع مؤنّث سالم (با «ات») تبدیل میشود. ضمایر اشاره مانند «هولاء» و «اولئک» برای هر دو جنس یکسان هستند.
