راهنمایی کوتاه: این عبارت عربی را باید به فارسی ترجمه کرد.
گامبهگام:
- ابتدا کلمات را جدا کرده و ترجمه میکنیم: "بلاء" به معنی آزمایش یا مصیبت، "الانسان" به معنی انسان، "فی" به معنی در یا به، "جوال" به معنی گمراه یا سرگردان.
- حالا کلمات را کنار هم میگذاریم تا مفهوم کلی عبارت مشخص شود.
پاسخ نهایی: ترجمه "بلاء الانسان فی جواله" میشود "آزمایش انسان در گمراهی اوست".
مثال مشابه: ترجمههای دیگری مانند "مصیبت انسان در سرگردانیاش است" نیز میتواند درست باشد.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی به تمرین ترجمه عبارات عربی دیگر بپردازی.
