راهنمایی کوتاه: برای موفقیت در امتحان درسهای ۱۰ تا ۱۷ عربی پایه هفتم، روی ترجمه جملهها، شناخت فعلهای ماضی و مضارع و کاربرد ضمایر تمرکز کنید. در زیر یک نمونه سؤال را گامبهگام حل میکنیم.
گامبهگام: سؤال نمونه: جملهٔ «قَرَأَ الطالِبُ الكِتابَ» را به فارسی ترجمه کنید.
- ۱) کلمات را جدا کنید: «قَرَأَ» = خواند، «الطالِبُ» = دانشآموز، «الكِتابَ» = کتاب را.
- ۲) ترتیب جمله در عربی: فعل + فاعل + مفعول؛ در فارسی معمولاً فاعل + مفعول + فعل.
- ۳) جمله را به فارسی روان برگردانید: «دانشآموز کتاب را خواند.»
- ۴) دقت کنید که «قَرَأَ» فعل ماضی (گذشته) است.
پاسخ نهایی: ترجمهٔ صحیح جمله «دانشآموز کتاب را خواند» است.
مثال مشابه: جملهٔ «كَتَبَتِ البِنْتُ الرِّسالَةَ» را ترجمه کنید. (پاسخ: دختر نامه را نوشت.)
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: جدول صرف فعلهای ماضی و مضارع را برای ضمایر مختلف (هو، هی، انتَ، انتِ، انا، نحن) بسازید و از تمرینهای کتاب و نمونه سؤالات استفاده کنید.
