راهنمایی کوتاه: در این بیت از شاهنامه، مادر رستم از قدرت و شجاعت پسرش با افتخار یاد میکند و حرف خود را تأیید میکند.
گامبهگام:
- ۱) این بیت از شاهنامه فردوسی و داستان رستم است. «زال» به معنای پیرزن است و اینجا منظور رودابه، مادر رستم است.
- ۲) «پلنگافکن» یعنی کسی که پلنگ را میاندازد و میکشد؛ «پیلتن» یعنی کسی که بدنی مانند فیل دارد (بسیار قوی).
- ۳) مادر رستم وقتی پسر خود را اینقدر قدرتمند میبیند، میگوید: «چه خوب گفت آن زن (یعنی خودم) به پسرش، وقتی او را پلنگکش و فیلاندام دید.»
- ۴) یعنی مادر از دیدن قدرت پسرش خوشحال و مفتخر است.
پاسخ نهایی: مادر رستم (رودابه) وقتی فرزندش را بسیار قوی و شجاع میبیند، میگوید: «چقدر خوب بود حرفی که آن زن (یعنی خودم) به پسرش زد، وقتی او را پلنگکش و فیلاندام دید.» یعنی مادر به داشتن چنین پسری افتخار میکند و سخن خود را درست میداند.
مثال مشابه: بیت دیگری از شاهنامه: «که رستم همی بود پیلتن / جهان پهلوان بود و گردنشکن» که باز هم به قدرت رستم اشاره دارد.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی داستان تولد رستم یا رزم رستم و سهراب را در شاهنامه بخوانی.
