راهنمایی کوتاه: کلمه «متوسط» در انگلیسی بسته به موقعیت به دو صورت رایج ترجمه میشود.
گامبهگام:
۱) اگر منظور میانگین ریاضی یا حد وسط باشد، از کلمه average استفاده میکنیم.
۲) اگر منظور اندازه یا درجهای بین کم و زیاد باشد، از کلمه medium استفاده میکنیم.
۳) مثال برای average: «قد او متوسط است» میشود He is of average height.
۴) مثال برای medium: «یک قهوه متوسط میخواهم» میشود I want a medium coffee.
۵) در بعضی جملهها هر دو کلمه قابل قبول است، اما average حس آماری و medium حس اندازهای دارد.
پاسخ نهایی: کلمه «متوسط» در انگلیسی معمولاً به average یا medium ترجمه میشود و انتخاب بین آنها به بافت جمله بستگی دارد.
مثال مشابه: «دمای هوا امروز متوسط است» میشود The temperature today is average.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی کلمات دیگری مثل moderate یا intermediate را هم جستجو کنی که معانی نزدیک دارند.
