راهنمایی کوتاه: کلمه «قذف» در عربی چند معنی دارد که با توجه به جمله مشخص میشود.
گامبهگام:
- ۱) ابتدا ببینیم این کلمه از کدام ریشه عربی آمده است. ریشه آن «ق-ذ-ف» است.
- ۲) این ریشه معمولاً به معنای پرتاب کردن یا انداختن چیزی است.
- ۳) در فرهنگهای عربی به فارسی، معنی اصلی آن «پرتاب کردن سنگ یا شیء سنگین» است.
- ۴) گاهی در متون قدیمی به معنای «تهمت زدن» یا «افترا بستن» هم به کار رفته است.
- ۵) در قرآن کریم هم این کلمه استفاده شده (مثلاً در سوره نور) که معمولاً به همان معنای تهمت زدن است.
- ۶) پس باید با توجه به متن، معنی مناسب را انتخاب کنیم.
پاسخ نهایی: معنی اصلی «قذف» در عربی «پرتاب کردن (مخصوصاً سنگ)» است، اما در اصطلاحات دینی و حقوقی معمولاً به معنای «تهمت زدن» یا «افترا» به کار میرود.
مثال مشابه: کلمه «رمی» هم به معنای پرتاب کردن است، اما «قذف» برای پرتاب اشیاء سنگینتر یا در مفاهیم خاصتر استفاده میشود.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی در فرهنگهای عربی مثل «المعجم الوسیط» یا «المنجد» معنی دقیقتر آن را با مثالهای بیشتر ببینی. همچنین میتوانی به آیه ۴ سوره نور مراجعه کنی که در آن این کلمه به کار رفته است.
