راهنمایی کوتاه: این عبارت عربی به معنی «با چه چیزی به سفره میروید؟» است و فعل آن برای جمع مؤنث به کار رفته است.
گامبهگام:
- ۱) کلمه «بِم»: از دو قسمت «ب» (به معنی «با») و «ما» (به معنی «چه») ساخته شده و معنی «با چه» میدهد.
- ۲) فعل «تَذْهَبِن»: فعل مضارع برای جمع مؤنث (شما زنان) به معنی «میروید». اگر برای جمع مذکر بود میگفتند «تَذْهَبُونَ».
- ۳) عبارت «إِلَى السُّفْرَة»: «إلی» یعنی «به سوی» و «السفره» یعنی «سفره» (میز غذا).
- ۴) جمله کامل: با هم میشود: «با چه چیزی به سوی سفره میروید؟».
پاسخ نهایی: معنی این عبارت به فارسی: «با چه چیزی به سفره میروید؟» است.
مثال مشابه: جمله «بِم تَذْهَبُونَ إِلَى المَدْرَسَة؟» به معنی «با چه چیزی به مدرسه میروید؟» (برای جمع مذکر).
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: به درس «ادوات استفهام» در عربی هشتم مراجعه کن؛ مخصوصاً کاربرد «بِمَ» برای پرسیدن وسیله یا همراهی.
