'شوق مهدی' یک اصطلاح عاطفی و مذهبی است که به شور و اشتیاق برای ظهور یا دیدار امام مهدی (عج) اشاره دارد. ترجمه این اصطلاح به زبان دیگر بستگی به زمینه و معنای مورد نظر دارد.
در زیر به چند روش ترجمه آن اشاره میشود:
- به انگلیسی: "The Enthusiasm of Mahdi" یا "Longing for Mahdi"
- به عربی: "شوق المهدی" (بدون تغییر زیرا "شوق مهدی" خودش یک عبارت عربی است)
برای ترجمه دقیقتر، باید مشخص شود که زبان مقصد چیست.