راهنمایی کوتاه: این مصرع نشاندهنده نهایت تواضع و فروتنی در برابر بزرگتر یا خداوند است.
گامبهگام:
۱) واژه «بالین» یعنی بالش یا سرانه، و «نه» مخفف «نِه» به معنی بگذار. بنابراین «که نیم بر در تو بالین نه» یعنی: که سرم را بر آستان در تو بگذارم.
۲) این کار نماد عجز و نیاز و ارادت است؛ آستان در را جای خواب خود انتخاب کردن یعنی از خود هیچ نداشتن و کاملاً تسلیم بودن.
۳) مصرع اول از پیر میپرسد «چه عزتی بهتر از این؟» و مصرع دوم پاسخ میدهد: «این که در خانهات سر بر بالین نهم» یعنی این بالاترین افتخار است.
۴) در ادبیات فارسی این تعبیر برای ابراز عشق و بندگی به کار رفته است.
پاسخ نهایی: منظور مصرع دوم این است که من در آستان در تو میخوابم و این کار را مایه افتخار و عزت خود میدانم.
مثال مشابه: حافظ میگوید:
«به درگاه تو میگویم که دارم / سر خود را به آستان تو برخاک»
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: به کتاب فارسی هشتم درس «آزادگی» یا دیگر شعرهای سعدی و حافظ در مورد تواضع مراجعه کن.
