راهنمایی کوتاه:
برای تبدیل بیتها و عبارتهای ادبی به نثر ساده، کافی است اول معنای کلی آن ها را بفهمی و بعد با کلمات خودت بنویسی.
گامبهگام:
- هر بیت را با دقت بخوان و کلمات دشوار را معنی کن.
- مفهوم اصلی بیت را در یک جمله کوتاه خلاصه کن.
- از واژههای ساده و روزمره برای بازنویسی استفاده کن.
- برای همه بیتها همین کار را انجام بده.
- نوشتهات را دوباره بخوان تا مطمئن شوی مفهوم درست منتقل شده است.
پاسخ نهایی:
- ۱) استفاده از توتون و تنباکو مانند جنگ با امام زمان (عج) است.
- ۲) شاعر میگوید که من شمشیر خود را برای حق میزنم و بندهی حق هستم، نه اسیر خواستههای بدن.
- ۳) کسی که به وطن خود عشق نمیورزد وطن ندارد؛ به باور من یک مرد واقعی از او بهتر است.
- ۴) اگر انسان تشنهای در کنار رودخانه کشته شود، چه گناهی دارد؟
- ۵) خدا را شکر میگویم که مرا خوار و پست نکرد و سخنم را مانند افراد پست مثل تو نگفت.
مثال مشابه:
بیت «ما ز یاران چشم یاری داشتیم / خود غلط بود آن چه ما پنداشتیم» به نثر ساده: ما از دوستان خود انتظار کمک داشتیم، ولی اشتباه میکردیم.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری:
میتوانی کتاب فارسی هشتم را باز کنی و بیتهای دیگر را به همین روش تمرین کنی. از دبیر خود هم میتوانی کمک بگیری.
