راهنمایی کوتاه: عبارت «از جیب تا دامن» در این بیت به معنی «از سر تا پا» یا «کاملاً» است.
- گامبهگام:
- ۱) ابتدا لغات را بشناسیم: «جیب» در شعر به معنی گریبان و بالای لباس است، و «دامن» یعنی پایین لباس یا لبهٔ آن.
- ۲) «از جیب تا دامن» یعنی از بالای لباس تا پایین آن – در واقع از سر تا پا.
- ۳) در این بیت، شاعر میگوید با چشم خود از بالای سر تا پایین پای تو را نگاه کردم (جیب نظر یعنی دیدگاه از بالا).
- ۴) پس «از جیب تا دامن» یک اصطلاح کنایی است یعنی تمام و کمال، از هر جهت.
پاسخ نهایی: «از جیب تا دامن» یعنی از سر تا پا، از بالا تا پایین، یا کاملاً و به طور کامل.
مثال مشابه: مادرم وقتی مرا از جیب تا دامن نگاه کرد، یعنی از سر تا پایم را با دقت ورانداز کرد.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی به دنبال دیگر اصطلاحات کنایی در شعر فارسی مثل «از سر تا پا»، «مو به مو» و «یکسره» بگردی.
