راهنمایی کوتاه: این جملهای از متون کهن فارسی است؛ کلمه «متعرف» به معنی «اعترافکننده» یا «باورکننده» است.
گامبهگام:
- جمله را بشکن: «تو دعوی دانایی میکردی» یعنی تو ادعای دانایی داشتی.
- «اکنون که به نادانی خود متعرف شدی» یعنی حالا که به نادانی خود اعتراف کردی (مُتعرِّف به معنی کسی است که چیزی را میپذیرد یا اعتراف میکند).
- «تورا بیامرزه» یعنی خدا تو را بیامرزد.
- معنی کامل: تو ادعای دانایی میکردی، حالا که به نادانی خود اعتراف کردی، خدا تو را ببخشد.
پاسخ نهایی: «متعرف» از ریشه عربی «عرف» و به معنی «شناسنده» یا «اعترافکننده» است. در این جمله یعنی «اعتراف کردی».
مثال مشابه: «اگر به اشتباه خود متعرف شوی، راه درست را خواهی یافت.» یعنی اگر به اشتباه خود اعتراف کنی، راه درست را پیدا میکنی.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی به کتاب فارسی هشتم، درس «آرایههای ادبی» یا بخش «معنیشناسی» مراجعه کنی.
