راهنمایی کوتاه:
بله، هر دو جمله درست هستند و با هم تناقض ندارند.
گامبهگام:
۱) جمله نوشتهشده میگوید «او آقا اهل آمریکا است» یعنی محل زندگی یا مبدأ او کشور آمریکا است.
۲) جمله صوتی میگوید «او آقا آمریکایی است و اهل کالیفرنیاست» یعنی ملیت او آمریکایی و محل زندگی دقیقتر او ایالت کالیفرنیا است.
۳) کالیفرنیا یکی از ایالتهای کشور آمریکا است، بنابراین اگر کسی اهل کالیفرنیا باشد، قطعاً اهل آمریکا هم هست.
۴) در زبان انگلیسی هم «American» (ملیت) و «from America» (مکان) هر دو درست و معادلهای رایجی هستند.
پاسخ نهایی:
جمله درست است. نوشته و صدا هر دو یک واقعیت را با کمی تفاوت در جزییات بیان میکنند.
مثال مشابه:
اگر نوشته شود «او اهل ایران است» و در صدا بگویند «او ایرانی است و اهل تهران است»، این نیز درست است چون تهران در ایران قرار دارد.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری:
میتوانی تفاوت بین ملیت (nationality) و مبدأ (origin) را در انگلیسی مطالعه کنی. مثلاً «He is Canadian» یعنی او کانادایی است و «He is from Canada» یعنی او اهل کانادا است.
