تحلیل جمله
در جمله "دزد را کی زهره آن بود که گرد چادر او گردد؟"، "را" نقش حرف اضافه دارد.
- "را" در فارسی گاهی به عنوان حرف اضافه و گاهی برای نشان دادن مفعول به کار میرود.
- در این جمله خاص، "را" برای نشان دادن مفعول (دزد) استفاده شده است.
"را" در این جمله به عنوان یک نشانه مفعول است و نه برای نشان دادن مالکیت.
نتیجه
در این جمله، "را" حرف اضافه است و برای مشخص کردن مفعول جمله به کار رفته است.